take 2 level scoops (50 mg) とは・・

質問

英文の意味が分からないので、こちらで質問させていただくことにしました。
個人輸入でアメリカからサプリメントを購入したのですが、以下の英文の正しい意味が分かりません。

As a dietary supplement, take 2 level scoops (50 mg) 1 or more times daily, preferably with meals.

購入したサプリメントは、錠剤やカプセルのものではなく、
パウダー状で小さな小さなスプーンが付属していたのですが、
分からないのは、
付属しているスプーンのことを、level scoop　と呼ぶのでしょうか。
また、上での英文の場合、
付属スプーンすれ切れ２杯で50ｍｇになるという意味でしょうか。
それとも、山盛り２杯で50ｍｇなのでしょうか。
それとも、付属スプーン１杯が50ｍｇ？？

間違った量をずっと摂取するもの避けたいので、
正しい意味（量）を教えて欲しいです。よろしくお願い致します。

回答No.1

windbass10 · ベストアンサー

こんにちは！
level = flatです
辞書によるとAdd a level tablespoon of flour=enough to fill the spoon but not so much that there is a round heap on the spoon
とあり、
スプーンの上が平ら、つまり、山盛りでない、ちょうどぴったり、という意味です。
それが２杯で、５０mg

お礼

こんにちは！windbass10　さん。
この度は、回答して下さりありがとうございます！

レベル（level）って、「平らな」という意味があったのですね^^;
恥ずかしながら、level scoop というスプーンがあるのかと誤解しておりました。 日本語での「同等」という意味が強くて、辞書を引いてもlevel scoop　の意味なんて載っていないだろうと思ってしまってました。
これで正しくサプリメントの摂取ができます。スッキリしました。ありがとうございました！