英訳

質問

以下の文をスイミングのコーチに伝えたいのですが、英訳をお願いできますか？

　　「これからは毎週通えないのでレッスン毎に払う（レッスン代を）形でお願いします」

回答No.4

massacre

As I am unable to attend all of your classses, may I pay you on a per class basis.

This is from Canadian English, which is best!!!!!

お礼

ご回答をいただいておきながらお礼が遅くなり申し訳ありません。この場を借りて答えてくださったみなさんにお礼申し上げます。　お陰様でコーチへはバッチリこちらの意向を伝えることができました。　ありがとうございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいるもんです.

Since I found that I could not come to the class (not take your lesson) every week from now on, can I pay you per lesson?

Since I can not comeとすると、どうも、たった今(最近)分かった事なんだけどという雰囲気が出なく、どうしても、「知ってのとおり、これなくなるので」というニュアンスになってしまうのです.　それで、Since I foundとし、canをfoundの過去形に合うように過去形になるのです.

from now onで、「これからは」となります.

can I は　may Iでもいいですし、Can you accept that I pay you per lesson? でもいいですね.

Can you accept のところをIt is OK　に変えてもいいです.　

per lessonはレッスンごと.

これで、丁寧ではあるが、こちらの要望をはっきり出していると思います.

回答No.2

norimasa_m

こんなんはどうでしょう?

I cannot attend the training every week any more.
Therefore, I would like to pay my fee for each training I attend in stead of paying per month (3 months etc). Will that be possible?

回答No.1

bumin

I cannot circulate each time from now on
Please let me pay my charge of a lesson each time.