come to like

質問

come to like English で英語を好きになるということですが、雨が降るようになるを come to rain としたら間違っていました。どうしてでしょう？

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

「雨が降るようになる」が、天気予報的な「雨が降るでしょう」「雨になるでしょう」「雨になるだろう」でしたら未来ですので
It will rain. または It's going to rain. でいいです。

come to は、「～に達する」「～に着く」というような到達感がニュアンスに含まれているます。着くというのは日本語の「到着」という言葉でもあらわされますが、その到着地点までについては述べていても、それ以降の未来については述べていません。
ですので、come toは英語を好きになるという心境や状況に達する場合は使えます。しかし、今後やその将来については述べていません。

雨の場合はあなたや話者が、雨がこれから降るようになることを知っており、それが現実になった場合は、到達しただけではなく、それ以降も降るであろうことがわかる現象ですので、このcome toは使うと違和感があります。

お礼

ありがとうございました。なかなかその違和感がわからないのですが。

回答No.1

wind-sky-wind

come to do は「経験していくうちに自然に～するようになる」という感じの意味で，know, understand, think, like, feel など，心理状態を表す状態動詞がくるのが普通です。

「習得して～できるようになる」は learn to do です。

「雨が降るようになる」というのは単に変化を表し，「雨が降り始める」ということですので，it begins to rain のような表現を用いることになります。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。