中国語の以上、以下

質問

中国語で「大干5Kｇ」＝５ｋｇより大きい、つまり6ｋｇ以上
と理解していましたが、正しいでしょうか？

回答No.2

Alias · ベストアンサー

「以上」ではなく「より大きい」でいいと思いますが、念のため調べてみました。

参考URLのいちばん下のほうに、不等号の「＞」が「大于」であること、「＞＝」が「大于或等于」であることが書かれています。「大于或等于」「小于或等于」という表現があるということは、「大于」は等しい場合を含まないと考えていいでしょう。

ただ、「５キロより大きい」というのは「5.0001キロ」とかも含まれるわけで、「６キロ以上」とは限りませんね。それと「干」ではなく「于」です。

参考URL：

http://www.intel.com/cn/gb/adv_hlp.htm

お礼

ご回答ありがとうございました。
５Kgは含まないということですね。

回答No.1

co-1

大『干』→大『于』かな～？
5kgより重い、ということなので6kg以上ではなくて5kgより1gでも重かったら成り立つんじゃないかと思います。
あ～、でも中国だとこの場合5kgも含むとか聞いたこともあるような…？

すいません、役に立ってないですね(汗)
どなたかお願いします～

お礼

お返事ありがとうございました。