中国語で以下の文章をどのように書くか教えてください

質問

手紙を書こうと思いますが、なかなか中国語で以下の文章を書くことができません。
中国語ではどのように書くか教えていただけますでしょうか？

----------------
いろいろ考えた結果、これ以上あなたの人生に踏み込むべきでないと感じました。
私は、あなたのことがとてもとても、好きだからあなたのもとを去ります。
どうか、この国で幸せになってください。
私はあなたのことをいつまでも忘れません。
----------------

回答No.5

pluto1991

参りました。降参です。（恥）

回答No.4

mareyu

自分の愛する人の幸せのために、彼女のもとをさる行為は万国共通だと思います

因为在她身边可能 她会觉的是一种负担，或者会骚扰她的正常生活，所以选择离开是不错的

回答No.3

mareyu

強いて直訳(逐語訳)すると　ぎこちなく不自然な訳になってしまいます。

この文章はよくかけてますよ、気持ちをうまく伝えると思います

回答No.2

mareyu

自然でネイティブな訳は下記のとおり：

反复地考虑了很多，觉得我不因该再走进你的生活了。

我是多么地 多么地喜欢你，所以我选择了从你身边离开

无论如何，请你也要在这个国家幸福地过下去

我永远也不会忘记你的

中国人です、以上ご参考までに

回答No.1

pluto1991

我非常考虑了。我想不可关系你的人生。
我，非常喜欢你。因此，我离开你。
请在这个国家变得幸福
我永远不忘记你的事。

でも日本人的な気持ちの伝え方って、うまく中国人に伝わるかどうか疑問です。
我，非常喜欢你、因此　って書いていいのかどうか。
「好きだから別れる？？え？なぜ？？」　って聞かれたらおしまいですから。
「しかし」　は可是　です。念のため。