- ベストアンサー
中国語に訳して下さい(>_<)
中国語学習初級者です。 下記の文章を中国語に訳していただきたいので よろしくお願いします。 (1)今年は去年より、たくさん中国映画を見ることができました。 （今年は去年より、中国映画をたくさんみれました。） (2)－１私は中国に行ったことがありません。 (2)－２来年こそはきっと、中国に旅行に行きたいです。 (2)－３そして中国で中国語を使って買い物したり、会話をしたいです。 以上、よろしくお願いします。
- 中国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは中国人の（４大学卒業日本語ぺらぺらの２０代の女の娘）の訳です。 一例として。 今年和去年比、看了許多中国電影 我沒去過中国 我明年一定要去中国旅遊 還有、我想在中国用中国話買東西、和別人会話
その他の回答 (3)
- wawa37
- ベストアンサー率45% (137/298)
我今年看的中国電影比去年的多得多。 我没去過中国。明年一定要去（中国旅行）。想要在中国用漢語買東西、和那里的人交流。
- questman
- ベストアンサー率30% (111/365)
こんにちは。 （１） 我今年看比昨年多部的中国電影了 （２） 我還没去過中国 （２）－２ 我好想来年去中国 「きっと、絶対！」という決意を強調したければ。。。 我希望来年一定要去中国 が良いです。 （２）－３ ＃１さんと同じでいいと思います。「会話」は「談話」「對話」でも可。もっとフレンドリーなおしゃべり感覚ならば 「リィアオ（耳＋「柳」の右側）天」と言います。
- xinlanjp
- ベストアンサー率33% (1/3)
（1）今年看的中國看影比去年的多。 （2）我沒有去過中國。 （3）我想來年壹定要去中國。 （4）而且想在中國使用中國語買東西，談話。
関連するQ&A
- 中国語のいい学習法を教えてください
私は20代社会人の女性で、今から中国語の学習を始めたいと思っていますが、どんな学習をすればいいのでしょうか？目標は中検２級以上の取得で会話も文法も高度にこなせるようになりたいです。ゆくゆくはその能力を仕事に生かせたらいいなと思います。大学生の時に１年間だけ履修した経験がありますが初級レベルの実力しかありません。こんな私にとっていいと思われる学習法をどなたかアドバイス願います！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語会話の学習方法などについて
中国語会話の学習方法などについて教えて下さい。 かれこれやり始めてから３年程度になります。 この間いろいろ波はありましたが、１ヶ月に１回程度１時間ボランティアの中国語会話学習やマンツーマンで中国語を教えていただいたりしています。 現時点のスキルですが、初心者会話学習の本にある文法（～ほしい、趣味は～です、私は～です）など２０通りほど一通り覚えた程度です。 単語は、おそらく100もまだ覚えられていないと思います。 最終目標として一人で旅行して道を聞いたり、店員と相談して買い物をしたり（これは初心者レベルと思います）なりたいのですが、今後どういった学習が必要でしょうか？ ある、ガイドを見ていると話すより聞くことが大切とありました。 当然、中国語の場合ヒアリングが一番大切ですが、もっとたくさんのヒアリング勉強をして単語も千以上覚える必要があるのでしょうか？ あと、話す場合としても例文を50程度は覚えられておりますが、実践では、分かっている単語を入れ替え言葉を作ることが出来ません。 実際には、会話の場数を踏まないと例文を多数覚えても単語を入れ替えて言葉を作ることは出来ないと聞きました。 本当でしょうか？ 片言程度で中国語会話が出来る方に、教えていただきたいのですが、 上記回答をお願いします。 また、会話できる場合のレベルも知りたくご自身の単語の知っている数と会話経験を教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語は独学しております。毎月、「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」の
中国語は独学しております。毎月、「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」の月間雑誌を楽しみにしていてこの２冊の勉強をペースメーカーにしております。文法も結構分かるし、単語量もかなり豊富になって来ています。読む、書くはなんとか格好が付いてきていると思います。それに合わせて会話力も付いて着ておりますが、でもその程度はいわゆる中級です。初級でもないし、上級をうかがうには程遠い、中途半端な中級だと自己分析しております。ここから早く抜けたいのです。毎日の練習はもっぱら電車通勤で各駅電車で座りながら毎日１時間半くらいです。会話中心の教室に通いますが、例えば４，５人の生徒と自由会話するとどうも下手だなあと思います。ここから早く抜け出したいです。練習もせず上手くなりたいとは言ってません。何かより良い私に合った学習方法があれば紹介してくださいませんか。自由会話で一人レベルが落ちると悟るのは嫌なものなんです。どうも一皮剥けない”包茎中国語”なんです。（笑）
- ベストアンサー
- 中国語
- スペイン語か中国語か。
こんにちは。２1歳の大学生です。 自分は去年から今年の夏まで英語圏に留学して英語は会話は問題なくできるようになりました。またTOEFLなどでもある程度の点数は取れています。 で、将来を見込んで、次に何語を学んだほうがいいかと最近考えています。で、候補に上がったのは中国語とスペイン語です。中国語は日本にいれば必ず必要になる、というのも今の中国経済の発展状態などますます中国という国は注目を浴びるだろうという観点からです。 スペイン語は、アメリカ南部や、南アメリカ大陸ほぼ全域で使われているということからです。またスペインに旅行に行ったときにスペイン文化に惹かれたというのもあります。 周りからは、スペイン語圏では英語が通じるから中国語を学んだほうがいいと言われていますが、どうなんでしょうか？ またどういう参考書を使ったほうがいいか教えていただければ幸いです。ちなみに来年の３月までは独学で学ぼうと思っています。それから大学の講座をとろうと考えています。 幅広い意見を聞きたいので、（たとえば英語にきたす障害など、もしあれば）よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の勉強を始めようと思っています。
中国語の勉強を始めようと思っています。 大学生の時、1年ほど第二外国語としてやっていましたが、すっかり忘れています。もう一度勉強し、来年春ごろには、中検2級くらいのレベルに持っていくことを目標にしたいと考えています。そこで、以下の項目でアドバイスを募ります。 １．初心者向けで、お勧めの教材（できればCD付きのもの） ２．中国語学習者の方が、ご自身で実践なさった（もしくは、なさっている）学習法 ３．流行、もしくはお勧めの中国映画（現代モノ）、ドラマ、音楽 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語会話について
中国語会話についておしえてください。 私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約３年目です。 しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。 「私は～です、私は～がほしい、～はいくらですか？、～ありますか？」 がわかっている単語を変え会話できる程度です。 ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。 おそらくこれ以上１０年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考えております。 ここ3年を向かえ、一つの区切りをつけたいと考えました。 目標として、中国旅行で片言の会話程度までやりたいのですが、 一般に中国語会話の勉強をしてここまでできる人ってどの程度いるのでしょうか？ （実際には中国会話をはじめあきらめた人や私のように課会話ができないにもかかわらず数年も勉強を続けている人がほとんどだと思います。） 特に会話ができるかたや、現在中国語勉強中のかたの意見が聞ければ助かります。 たとえば、中学からほとんどの人が高校まで６年英語は習いますが、 日本で一般に英語が片言で話せる人は５％程度とか非常に少ないと思います。（会社の中ではもっと多いですが・・・） よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語を学びたいが・・・。
中国語を学びたいんです。 これまで全く学習した事が無いので一からのスタートなんですが、中国語って独学でどの程度習得できるんでしょうか？。 日常会話が出来るほどになりたいんですが・・・。 独学で、中国語を学んでいる・学んだ事がある人のご意見をいただきたいです。どのような勉強方法をされましたか？。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の「了」について
初級に毛の生えた程度の学習者です。「了」について文法書を読み比べたり、個々の文章で（主として文法上で）悩んでおります。今までのところ遠藤光暁先生の「中国語2001年４月号」の解説が全体的な理解を助けてくださるように思います。もう少し「その周辺」でうろうろしたいのですが、適当な資料がありましたら是非お教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
