名言について

質問

希望と恐れは切り離せない。
希望のない恐れもなければ、恐れのない希望もない。

という、ラ・ロシュフーコーの名言がありますが、これを英語に訳すとなると、どうなるのでしょうか？
よろしかったら教えてくださいませ。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

“Hope and fear are inseparable. There is no hope without fear, nor any fear without hope.”

これは、以下のサイトから。

参考URL：

http://thinkexist.com/quotation/hope_and_fear_are_inseparable-there_is_no_hope/147640.html

お礼

回答ありがとうございます！
参考ＵＲＬも丁寧に貼り付けてくださってありがとうございました。

回答No.2

noname#125699

Hope and fear cannot be separated.
There is not hope not feared if it is likely to hope without fail either.

La Rochefoucauld.

お礼

回答ありがとうございます！