- 締切済み
「～もまた然り」ってどういう意味？
ブログとかコメントとか読んでいると たまに「～もまた然り」をよく見かけます。（「逆もまた然り」とか。） 辞書で調べたけど、古典的な意味しか出てこなくて 意味が分かりません。 現代語や口語で言うと、どういう意味になるのでしょうか？ 「逆もまた然り」は「逆もまたあります」みたいな意味ですか？
- kei1115
- お礼率57% (4/7)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数57
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
然りは、そうです、のような意味だと思います。 逆も然りは、逆のことも言える、の意味でしょう。
下の方が十分説明してしまっていますので、 あまり役に立たないトリビアとなってしまいます。 ちなみに「逆もまた然り」は英語でand vice versaといいます。 当然、前に文が成り立っていなければなりません。 Taro Aso, Prime Minister of Japan, can translate Japanese into English and vice versa. 日本の内閣総理大臣である麻生太郎は日本語を英語に翻訳できるし、 その逆もまた然りである。
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
「～もまた然り」は、「～もまたそうだ」という意味です。 ですから、この言葉の前に「そう」と同じ意味の記述がされている必要があります。 ご存知とは思いますが、「この文単独では使えない」ということです。 「彼のやる仕事はいつも正確だ。今回も然り、ひとつの狂いも無い。」 などというように使います。 前置きが無いまま、 「今回も然り、彼の仕事はひとつの狂いも無い。」などという表現はできません。
「然り」は「その通り」という意味です。 なので、「逆もまた然り」は「逆のことも当然ありえる」といった意味になります。
関連するQ&A
- 古典の口語訳（急ぎで・・・）
古典の問題で、「え答へずなり侍侍りつ」 を口語訳しなさいという問題があるのですが、 「答えられなくなりました」では現代語訳になって しまいますよね。 ということは「え答えずなり侍りつ」 で合ってますでしょうか． 教えてください。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「経典」の意味を教えてください
こんにちは いつもお世話になっています。 私は二ヶ月前から、日本語、英語、中国語を併記したブログ（アニメや日本文化の話題が中心です）を書いています 中国人とコメント欄を利用して会話をすることも多くなりました 中国では（彼らは）「キャンディキャンディ（アニメ）」のことを「经典动漫 小甜甜」と言うそうです この場合「経典」は日本語の「古典」（古典アニメ、古典漫画）と同じ意味だとみなしてよいのでしょうか？ [エキサイト辞書]では、 ------------------------------------------------ 『名』 (1) （宗教上の）経典（きようてん）． (3) 経書（けいしよ），権威をもつ古典． ━ 『形』《多く定語として》（人や著作について）権威ある，規範となるような ------------------------------------------------ というふうに書いてありました また、なぜ「キャンディキャンディ（アニメ）」が「小甜甜」となってしまうのかがよくわかりませんでした これは中国の業者が自由にタイトルを決めているのでしょうか？ 彼、彼女らと会話をするときの「壁」になってしまっています Web翻訳（エキサイト翻訳）を使用すると「candy-candy」となるのですが。。やはりそのつど地道に調べてゆくしかないのでしょうか？ よろしくおねがいいたします
- ベストアンサー
- 中国語
- 古典的の意味
次の文章を読んで下さい。 「実はこの法と道徳はどこが違うのかという問題は、昔からある古典的な論点です。」 これは「伊藤真の憲法入門」と言う本からの一部抜粋ですが、ここでの「古典的」と言う言葉の使われ方に疑問を持ちました。 「古典的」を辞書で調べると、 「１ 古典とよばれるにふさわしい文化的な価値があるさま。「―な名著」 ２ 古典を重んじ、伝統や形式を尊ぶさま。「―な図柄」」 とあります。 私はこの文章では上記の１の使われ方でも２の使われ方でも無いと思います。しかし二つ辞書を調べましたが両方ともこれら以外の意味は載せていません。文脈から判断するにここでの「古典的」の意味は「昔からの」程度の意味だと思うのですが、その意味は辞書には載っていなく困っています。一体どう処理したらよいのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この韓国語の意味を教えて下さい
私のやっているブログに下記の韓国語のコメントを貰いました ㅋㅋ 그러니까요..길바닥에 막 쓰러져서 널부러져 있고..뭐 연말에 지하철타면 우리나라랑 별반 다를게 없더라구요. 뭐 물론 우리보다 낫긴 하죠. 근데 그것도 다그런거도 아닌데..뭐 되게 지네가 우수한 종족들 인거마냥..ㅋㅋ 韓国に関するブログや記事を書いているわけではないのにこのようなコメントをもらい意味が気になり質問してみました。韓国語がわかる方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- transfusion の意味、訳語を教えてくださいませんか
transfusion という単語がありますが、この単語の「輸血」（およびそれに類する用語）以外の意味が載っている辞書がございましたらお教えいただけないでしょうか ネット辞書でもいいです できれば英和辞書でお願いいたします ロングマン現代英英辞典に 重要、あるいは必要な何かを、それを必要とするところにあげることという意味が載っているのですが 日本語でなににあたるかわかりません よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- ブログへの書き込みはコメントで正しいか？
ブログへの書き込みはコメントで正しいか？ はじめまして。 勉強のために、英語でブログを書いてます。 コメントを入れて頂いたので、お礼の言葉を入れたいのですが、辞書で調べたら、日本語のコメントと英語のcommentとは意味が違うようです。 適切な表現を教えて下さい。 ちなみにコメントは好意的なものでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 古典文法の「謙譲語」について
古典文法の「敬語」の中の「謙譲語」は、話し手が（登場人物の）動作の受け手に敬意を払って、動作の受け手の行動に対して使うもの、という説明が一般的ですが、「謙譲語」というのは、話し手が自分の行動に対して（へりくだる意味で）使うものではないのですか。少なくとも、現代語ではそうなっている気がするのですが。文語と口語では、謙譲語のニュアンスや使われ方が違うのか、それとも、私の解釈がおかしいのでしょうか。教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 【スペイン語】 !Naranja! の 意味
お尋ねします。 ！Naranja ( de la China) ! 上記のスペイン語（口語）は、辞書によると「とんでもない」「ばかを言え」という意味らしいのですが、これはどのような理由によるものでしょうか？ 直訳すると「中国（から）のオレンジ」といった意味でしょうから、何か理由があると思うのですが、よく分かりません。単純に「中国でオレンジなんか取れるはずがない」といった意味でしょうか？ どなたかご存知でしたら、教えて頂けませんでしょうか。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
なるほどー。 これでスッキリしました！ 「～もまた然り」は「～も当然ありえる」 と思って使えばいいんですね。 ありがとうございました！