- ベストアンサー
『蛍の光』の歌詞について
noname#107878の回答
ちょっと一言だけ・・・・・一番の・・・・ １．蛍の光 窓の雪 書（ふみ）よむ月日 重ねつつ いつしか年も すぎの戸を 開けてぞ今朝は 別れゆく ・・・夏は蛍の光で、冬は雪明りで書をひも解く（原典は中国から）日々を過ごしているうちに（つまり、懸命に勉学に勤しんでいるうちに・・・の意味）、何時しか年月は過ぎ行き、今日この朝こそ皆と別れて巣立つのです。（杉の戸は「過ぎ」との掛け言葉・「開けて」は戸と日との掛け言葉）
関連するQ&A
- 「玉梓の使の言へば蛍なすほのかに聞きて（万葉集）」の現代語訳
日本語を勉強中の中国人です。「玉梓の使の言へば蛍なすほのかに聞きて（万葉集）」の現代語訳を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」の現代訳
日本語を勉強中の中国人です。「恋の蛍は燃えはてぬべし（夫木和歌抄）」という和歌の現代訳を教えていただけないでしょうか。恋いこがれる思いを蛍火に喩えていう語だそうです。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 奥の細道 敦賀の現代語訳
初質問です、宜しくお願いします。 期末を数日後に控えた高１です。古文でノート提出があり、 奥の細道の敦賀の現代語訳も書かなければならないのですが その他の試験勉強があるため、手間を省いてネットで検索することにしました。 しかし検索してもなかなか敦賀の現代語訳だけ無いのです。 宜しければ現代語訳が載ったページを教えていただければ、と思います。
- 締切済み
- 文学・古典
- 宇治拾遺物語の現代語訳って………
古典で宇治拾遺物語の「今は昔、大隈守なる人、国のまつりごとをしたため行ひ給ふあひだ、郡司のしどけなかりければ…」で始まるお話を勉強しています。 自分なりに単語を調べて現代語訳に挑戦してみました。ですが言葉のつなぎなど、やはり難しく自然に訳せません…。そこで自分の現代語訳と本当の（？）現代語訳を比べてみようと思い現代語訳の載ったホームページを探していたのですが、このお話の載ったものがなかなか見つかりません。もしこのようなホームページを知っている方は是非教えて下さい。それとも現代語訳は本でしか載っていないんでしょうか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「奥の細道、旅立ち」で分からない文法が・・・
奥の細道の「旅立ち」の現代語訳に 「住める方」＝「住んでいた家」 という訳が掲載されていたのですが、なぜそのような訳になるのか分からないのです。 ご存知の方がおられましたら是非教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 竹取物語「帝の求婚」
竹取物語の帝の求婚の 「おのが身は、この国に生まれ侍らばこそ使ひ給はめ、いとゐておはしましがたくや侍らむ。」 の現代語訳で 「私の身は、この国に生まれておりましたならば召使としてお使いにもなれましょうが、そうではないので、つれていらっしゃるのはとても難しいことでしょう。」 とあるのですが、 「そうではないので」 ってどの古語の訳ですか? 教えてください!お願いします!
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語