BWV55 カンタータ５５番からの疑問

質問

BWV55　カンタータ５５番より

Zu meinem frommen Vater gehen.

この行の frommen の解釈がやっかいです。
辞書では「敬虔な」だそうです。イエスが敬虔であるわけはないので。

この frommen はいったい...???

回答No.2

inuou · ベストアンサー

fromm　は、神の修飾語としてよく使われます。
『敬虔な』という役もどこかで見たことがある気がしますが、、
ちなみ、私の辞書では、『正しい、公正な』『親切な、好意ある』
等の訳も出ていました。
fromm　は、もともと「利益」、とか「役立つ」を意味する言葉から来たようです。

回答No.1

pwxr1029

この場合frommが修飾しているVaterはイエスではなくて父＝神だと思います。
もし仮にVater＝イエスなら「敬虔な」と訳してもいいと思いますが．．．

「敬虔な」という日本語は「神に忠実に仕える」といった意味合いであり、この場合「敬虔な」と訳すと「神が神自身に忠実である」
というおかしな表現になってしまいますので、
このfrommはもうちょっと広い意味合いで「宗教的な」とか「宗教性に満ちた」くらいに捉えるのがよろしいかと思います。
ドイツ語で「宗教的」といえば、当然キリスト教のことを指しますので、このfrommはキリスト教の神の「慈愛に満ちた」「慈しみ深い」性格を表現しているのではないでしょうか。

お礼

なるほど、すっきりしましたー！