大統領閣下＝ミスター・プレジデント

質問

大統領の事を英語で呼ぶ時、男性ならミスター・プレジデント、女性ならマダム・プレジデントと呼びますが、これは正確には「大統領閣下。」と呼んでいるのか、それともただ「大統領。」と呼んでいるのは分かりません。どっちなのですか？。

回答No.1

sukinyan

日本語の「閣下」を逆に英訳するとMr/Madamにはなりませんが、Presidentの前につく場合は、微妙ですが、閣下とつけて問題ないと思います。

英国では、Your Majesty（国家元首およびその妃、皇太后のみ）陛下、これに続くRoyalsはYour (His/Her) Royal Highness (HRHと省略して表現する場合もありますが、これは決して呼びかけには使いません）、マイナーRoyals（直系から少し外れる王室の親戚）は貴族としての爵位に沿った尊称、英国国教会ではBishopのトップがYour Lordshipなど,ローマ教皇さまやダライラマ師はYour Holiness, カトリック枢機卿をはじめ各宗教のトップ聖職者はYour [Most Reverend] Eminence,外国から英国に駐在する大使はYour Excellency,外国から英国を訪問する首相、閣内大臣もYour Excellency、など、多種多様な呼びかけがありますよー。

お礼

ご回答頂き有り難うございます。