IT→翻訳：翻訳の仕事は何才まで行えますか？

質問

IT関係の仕事についていますが、この仕事を何才まで続けられるか不安を覚えています。ITの知識を活かしていずれ翻訳に移ることも考えています。翻訳でも正社員の場合は年齢制限はありますか？　またフリーであれば年齢制限はないのでしょうか？　ご経験者の方教えてください。

回答No.2

ken_dosanko · ベストアンサー

＃１のものです。補足しておきます。

翻訳支援システムのTradosは、一番安いフリーランス版10万円以上します。これを買わないと、今のところ、事実上IT翻訳の大きな主流からはじき出されます。バージョンアップも頻繁に行われており、そのたびに数万の出費になります。ただし、最近もっと安い翻訳支援システムも出回っており、近い将来もう少し価格が下がると思います。

一方、翻訳単価の方ですが、IT翻訳は、入門翻訳者で英和1ワードにつき、8円とか10円というレベルです。Tradosの作業中に似た過去訳が見つかると、支払いは訳の再利用率に応じて50%とか70%に減らされます。だから、文字通り、1ワード4円とかいうこともあります。サラリーマン時代の収入と同じ収入を得たいなら、1ヶ月に何万ワードもこなさないといけないのは容易に理解できると思います。1ヶ月に何万ワードもこなすとなれば、当然可能な年齢も限られてきます。70才代の人がこんな作業こなせるわけがありませんよね。

だから、外注で受ける場合でも、体力から考えると、そんなに高齢な人はできないんですよ。ボーナスもありませんし、退職金もありません。

当然、サラリーマンやってた方がいいに決まってます。こうゆう実態を言うと、たいていの人はあきらめて去ってゆきます。質問者さんの場合は覚悟がおありでしょうかね。

回答No.3

silvertongue

正社員、フリーランスとも、年齢制限というのは特にないと思いま
すが、年齢制限以外の理由で仕事がなくなることはよくあります。

IT翻訳者を働く形態で分類すると・・・
１．IT企業の社内翻訳者（正社員、契約社員、派遣）
２．翻訳会社の社内翻訳者（正社員、契約社員、派遣）
３．フリーランス
（フリーランスが、１や２の社内に出向いて仕事をすることもあります）

翻訳会社はコスト削減のため、正社員の翻訳者を置かないか、
減らす傾向にあるようです。
正社員の翻訳者の新規の募集はほとんどありません。
あったとしても、正社員に期待されるのは品質管理（外注翻訳者
の評価、トライアル採点、クライアントからのクレームの検証など）
で、未経験者を採用して育てるというのはまずないと思います。
翻訳会社の正社員は、コーディネータ、営業、（場合によっては）
チェッカーなどの職種です。

IT企業の場合はその会社の方針次第でしょうが、翻訳部門が
突然廃止される、というのも聞きます。

フリーランスは、年齢には関係なく、仕事がこなければそれまでです。
定年はありませんが、たとえばメインの取引先の翻訳会社が倒産
したり、自分が長期入院してブランクができたりした場合に、年齢が
上がるほど、新規取引先を開拓するのは難しくなるかもしれません。

（マイナスのことばかり書きましたが、翻訳者に転身したことを後悔し
ているわけではありません。）

回答No.1

ken_dosanko

翻訳業やってます。

オンサイトの仕事では年齢制限がありますが、外注で受ける場合は年齢制限はありません。

IT翻訳も昨今の技術発展で、非常に作業が高度化しております。ご存じないと思いますが、SDL Tradosが事実上の業界標準となっており、そのマニュアルだけでも数百ページあり、まだ完成されたソフトでないため、原因不明のエラーもよく起こります。現在は、Tradosができる単価の安い翻訳者、Tradosができなくても高級な品質をウリにしている単価の高い翻訳者、その他大勢の烏合の衆という感じになっています。中途半端な実力ですと、
Tradosがないとろくに仕事にありつけない状態です。この業界、TOEIC800点台はごろごろしてます。また、DTPソフトが絡む翻訳作業も増えており、FrameMakerやPagemakerなどができると有利ですし、プログラム言語やPowerPoint、xmlも知っておいて損はありません。翻訳作業自体では、Wordのマクロ程度やPerl程度を知っておけば十分です。

質問者さんのように、最近IT業界のプログラマから翻訳業に移る人が増えているようで、競争率が高くなり、単価が下落しているようです。翻訳作業の単価はここ１０年ほとんど変わっておらず、むしろ下落しています。決して甘い状況ではありませんよ。

できれば、今の会社をやめず、翻訳業界独特の仕事のやり方に慣れるため、何年か（隠れて？）武者修行を続けることをお薦めします。