- 締切済み
IT翻訳の報酬とは？
カテ違いですみません しかしこのカテは翻訳者の方も多くいらっしゃると知りここで質問させていただきます IT翻訳者の方はワードあたりだいたいいくらぐらいの報酬を受けるものでしょうか？ 当方長年IT企業内で翻訳兼エンジニアをしていました。 現在退職していますが、もと職場の知人から英和翻訳を頼まれ引き受けることにしました。 （内容はIT系で、技術的・英語的には難易度は高くありませんが、データベースと、特殊な医療分野でしか使用されていないソフトの知識が多少必要です。） さて報酬はワード単位ということなのですが、これまで企業内で翻訳していたためいったいいくら請求したらいいのか迷っています。ご存じの方がいれば教えていただけませんでしょうか
- golime
- お礼率83% (328/393)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- motao
- ベストアンサー率33% (5/15)
アルクやイカロス出版から実務翻訳関係のムック本が出版されていて、それに書いてありますよ。
翻訳を業とする人はこのような料金体制（業界慣行）なども検索する技が必要かも知れませんよ。とにかく通訳・翻訳では分らないことは自ら動いて調べるしかないわけですから。 前置きが長くなりましたが添付URLを参考にしてご自分の料金を定められては如何でしょうか。 http://trans.kato.gr.jp/translators/fee.html#2b
- 参考URL：
- http://www.jtf.jp/09X.html
お礼
回答とアドバイスありがとうございます。企業内翻訳ではありましたが経験者ですのでそのへんのココロエについては理解しているつもりです。実は教えていただいたページは自分でも検索して見ておりましたが、「フリーランス翻訳者の料金めやす」飛び先のアンカーポイントがないので参考にできませんでした。ほかにもネット上で検索できた料金知識は多少あるのですが金額の幅が広く曖昧なため、経験者の方から実勢レートとそれに対応する内容などを伺ってみたいと思い質問させていただきました。ご自身もフリーランスで翻訳をなさっているようでしたらぜひそのへんの事情を教えていただけると助かります。ありがとうございました
関連するQ&A
- 文系でIT系企業に就こうと思ったら・・・
大学文系でIT系企業に携わる人、また大学文系でIT系企業に携わろうとしている人に質問です。 文系でIT系企業に就こうと思ったら、実は大半がSEになるのですか？ 実情はどうなのでしょうか・・・？ ○システムエンジニア ○データベースエンジニア ○セールスエンジニア などになられたかたはおられますか？ SEの現状なども合わせて、ご回答いただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 未経験からのITエンジニア
未経験からITエンジニアを目指そうと思っているのですが、調べてみるといろんな種類のエンジニアがあり、どのエンジニアから始めればいいかわかりません。 最終目標はセールスエンジニアやITコンサルタントとを考えているのですが、私の考えではセールスエンジニアやITコンサルタントはいろいろな分野の知識や資格がないとなかなか厳しいかなと思っています。 そこで、どんどん転職を繰り返し技術と知識を身に着け最終的にはセールスエンジニアやITコンサルタントの職に就こうと考えています。 以下のエンジニアのうち始めに学んだ方がいい分野と、どの順番で進めていけばいいかご意見をお聞かせください。 1.ネットワークエンジニア 2.システムエンジニア 3.データーベースエンジニア ※理系ではなく文系で、未経験から１番入りやすい分野も教えてください。
- 締切済み
- SE・インフラ・Webエンジニア
- 翻訳の報酬 請求 消費税について教えてください。
このたび、とある企業から文書の翻訳の仕事をもらえることになりました。 個人事業主として確定申告した経験はあり、報酬、源泉徴収などの知識はある程度あるつもりですが、本格的に企業から受注するのは初めてで、となったら自分の会計に関する知識が正しいのか急に自信がなくなってしまいました。 お詳しい方、どうぞお助けください。 手取の報酬金額が20万円になるには、以下でよいのでしょうか？ 消費税は私のものになるの？それとも間接的に国に納めることになるものなの？が分かっていません。 請求書を作成するにあたり、記載項目は以下のような内容でよいのでしょうか？ 翻訳料 \222,222 消費税 \11,111 総請求額 \233,333 源泉所得税 ▲\22,222 これで手取りの報酬金額は \200,000となりますか？ 消費税は私がもらえるなら手取り\211,111になるということでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- IT関係の特許翻訳って需要あるのでしょうか
ソフトウェア、ITのフリーの産業翻訳業で生計を立てて5年ほどになりますが、年齢的に体力の衰えも感じており、価格崩壊も起こっていることから、大量にワード数をこなす現在の業界からもうすこし単価の高い方向に移行できたらと考えています。 技術翻訳が得意ですので特許翻訳を勉強してみたいと思っていますが、日本が海外に特許を申請する英訳が需要が多いと聞いており、ハードウェアに強い日本からIT関係の海外特許申請というのはあまりないような気がします。特許翻訳の講座の項目などを見ても電気、医療が主に取り上げられていてIT、しかも私の専門だったソフトウェアは需要はあるのでしょうか。 実際に業界にいる方からのみの回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 英文和訳の翻訳レートの相場
翻訳に興味があり学習中の者です。医薬分野、英文和訳の翻訳レート（翻訳者の報酬分）の相場は現在いくらくらいでしょうか。原文（英語）1ワードあたりまたは、訳文（日本語）400字あたりのレートを知りたく思います。業界関係者の方からの回答をお待ちしています。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- IT業界の職種について
現在私は工学部の大学生で，専攻はロボット工学のようなもので機械系の情報系？のような感じです． 私はとにかく技術に関わる仕事がしたいと思っていて子供の頃からエンジニアになりたいと思っていました．機械や情報の分野が好きで今はIT業界への就職を志望していてメーカー系のSIを考えていたのですが，調べていくうちにSIに限らずSEのイメージはプログラムは下請けやPGに任せて客と話し合ったりスケジュールの管理などが主でプログラムを書くことは少なく，エンジニアと言うよりはサラリーマンに近いような職種ではないかと思いました．もちろん会社 によるとは思いますが，大企業になるほどその傾向になるものなのでしょうか？ IT業界でプログラムを書くならPGなのでしょうが，ソフトウェア開発などプログラムなどに技術的に携われる仕事にはどのようなものがあり，どのような企業，業種があるのでしょうか． 正直ITに行くか機電系に行くか迷っていて，エンジニアとして深く携われるなら機電の方に行くのもありかと思っています． またそのような企業を探すにあたって，大手の就活サイトでは職種まで絞って検索することが難しくなかなか思うような企業を探せないので，どのように探せばよいでしょうか． サラリーマン的な仕事ではなく，「技術者」として仕事をしたいと思っています． 「技術」という曖昧な表現なのは承知していますが，アドバイスをよろしくお願いします．
- ベストアンサー
- 就職・就活
- IT企業で働く弁理士志望者が、転職時に持っておいて損がない資格とは？
当方、IT企業に働いていますが、いずれ特許事務所へ転職して実務を経て弁理士になりたいと思っています。単刀直入ですが、IT企業で働く弁理士志望者が、約1年後の転職のために、持っておいて損がない資格ってあるでしょうか？転職活動の際に人事担当の人にこれは使える！と思われるという意味です。ちなみに今の会社で薦めれているものは以下のようなものがあります。（よく分からないものは飛ばしていただいて結構です） ・システムアナリスト ・システム監査技術者 ・プロジェクトマネージャ ・アプリケーションエンジニア ・テクニカルエンジニア（データベース） ・テクニカルエンジニア（システム管理） ・テクニカルエンジニア（エンべデッドシステム） ・テクニカルエンジニア（ネットワーク） ・テクニカルエンジニア（情報セキュリティ） ・基本情報技術者 ・ソフトウェア開発技術者 ・情報セキュリティアドミニストレータ ・上級システムアドミニストレータ ・初級システムアドミニストレータ ・日商簿記１級 ・日商簿記２級 ・ITIL（マネージャ） ・PMP ・ITコーディネータ ・ITプランニングセールス
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 特定派遣、客先常駐だけを行ってるIT企業だけを行ってるIT会社のプログ
特定派遣、客先常駐だけを行ってるIT企業だけを行ってるIT会社のプログラマやシステムエンジニアについて聞きたいことがあります。 １・・長期間働く人は少ないですか? IT業界は出入りが多いと聞きますが特定派遣だけを行ってる企業はもっと多いイメージがあります。 ２・・４０歳、５０歳以上で勤めてる人は少ないのですか? ３・・経験等を積んだら年齢が若いうちにステップアップのために転職した方がいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 転職
- IT業界の転職について
IT業界について、 只今就職活動中で現場の方、もしくは、現場に詳しい方の意見を参考にさせていただきたいため質問させていただきます。 IT業界という業界的にかなり変化が大きく不安定な職に就く際、やはり転職という考え方も必要になってくると思います。（ベンチャーなどではなく、大手子会社やインフラ系子会社ならば安定するかもしれませんが・・）私個人転職に強いエンジニアを目的に就職活動をしており、転職する際にはできれば同じ業界のITに転職したいと思っております。 そこで質問です。 やはり転職する際の武器となるのは、こういったことができるや、具体的にこう言ったことを経験したなどが言えることが強いと思います。それらの経験多いと、好印象をもたれると思います。（もしくは、一つに特化したほうがいいのか？転職の際はプロジェクトマネージャ等の役職？を求めているのか？そこら辺はいまいちわかりません・・・） よって、職種の中で一番色々な経験ができるのは、どれになるでしょうか？ （私的にはIT業界であれば、何にでも楽しくやっていける自信がございますので、やってて楽しいことなどはすべてに当てはまります。） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ・ITコンサルタント・システムコンサルタント ITコンサルタント（アプリ）、ITコンサルタント（インフラ） ・プリセールス プリセールス ・アプリケーションエンジニア／システム開発 業務系アプリケーション開発（Web）、業務系アプリケーション開発（汎用）、Webサービスアプリケーション開発（BtoC）、業務系アプリケーション開発（オープン系）、パッケージ・ミドルウェア開発 ・通信インフラエンジニア サーバーエンジニア（設計／構築／運用／監視）、ネットワークエンジニア（設計／構築／運用／監視）、データベースエンジニア、セキュリティエンジニア ・サポート・ヘルプデスク テクニカルサポート、ヘルプデスク ・社内情報システム（社内SE） 業務系インフラ系業務系・インフラ系 ・研究開発・R＆D 研究開発・R＆D ・品質管理 品質管理デバッグ・テスト・その他 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ※DODA参考 できれば根拠ともに、意見を頂ければ幸いです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 転職
お礼
ありがとうございます。それらも見てみたのですが金額の幅が広くどの程度の難易度・要求知識に対しどの程度の金額かという対応が見えないのです。なにせワード単位となると１円の差が大きいので安く引き受けたくないのですがあまり突飛な額を言うと相場が分かっていないのが露呈してかえって先方に買いたたく隙を与えますし・・・もしご経験者でしたらそのあたり、教えていただけると助かります。