- 締切済み
通じますでしょうか？ よろしくお願いします。
個人輸入で注文しましたが、 商品（S-C）は今現在在庫が無く 代替え品ですと、即発送可能解きましたので、 わたしはS-Cを待ってでも欲しいので、 以下のような文章を送ろうと思います。 自分なりには、S-Cを待つことにします。 よろしくお願いします。 と言ったような感じです。 これで通じますでしょうか？ よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- zoomindaisy
- ベストアンサー率27% (15/55)
関連するQ&A
- 通じますでしょうか？ よろしくお願いします。
個人輸入で注文しましたが、 商品（S-C）は今現在在庫が無く 代替え品ですと、即発送可能解きましたので、 わたしはS-Cを待ってでも欲しいので、 以下のような文章を送ろうと思います。 自分なりには、S-Cを待つことにします。 よろしくお願いします。 と言ったような感じです。 Thank you for an answer I wait for S-C. Thanking you in advance. これで通じますでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 個人輸入で英訳、アドバイスお願いします。
いつもありがとうございます。 個人輸入をしているのですが、在庫がなくて発注している状態で1か月以上たってしまったので、問い合わせしたいので英訳していただきたいです。 こんにちは。 9/11にOrder #○○○で商品を注文しました。1か月以上たちましたが発送はまだでしょうか？ あとどのくらいで発送してもらえますか？ お返事待ってます。 英語力が全くないのでよろしくお願いします。 あと問い合わせする場合は上記の様な感じで大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- すみません！英語に訳して下さい！
こんばんは。想定外の事で困っています。どなたか英語に訳してくれませんか？ 個人輸入で海外のショップから食器を買い、本日届いたのですが ショップの方が1種類商品を入れ忘れていたのです。 メールで問い合わせをしたいのですが、うまく英語にすることができなくて 困っています。どなたか助けてください！！ 以下の文章をお願いします。 「今日、商品が届きましたが（○○商品名）が入っていませんでした。 また注文しますので、その中に入れ忘れた（○○商品名）を一緒に入れて 発送してもらえますか？」 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 在庫商品と取り寄せ商品の取り扱いについて
先日、とあるショッピングサイトにて、発送目安が「３日～９日で発送」の取り寄せ商品（ＤＶＤ）を注文しました。 （支払いはカード払いで、既に済ませてます） 在庫が無いので、取り寄せが終わるまで気長に待つつもりでしたが、 注文してから２日ほど経過した頃、注文したページを見てみると、取り寄せ商品から「当日～２日で発送」（在庫有り）の即日発送可能商品に変更になってました。 「以外と早く取り寄せ出来たな」と到着を楽しみにしていましたが、一向に送られてくる気配がありません。 そこで、サポートに問い合わせしてみたところ、 「あなたの注文した商品は、取り寄せ品としてすでに手配していますので、取り寄せが完了するまでは発送できません。 したがいまして、入れ違いで入荷した商品を充当することは出来ません」 と、言われました。 在庫が無いから取り寄せるのであって、（例え注文時に在庫が無かったとしても）在庫が有るのなら その在庫の中から発送するものだと、私は思いますが、 ショップの言うとおり、待たなくてはいけないものなんでしょうか？ （ちなみに納期目安の最大値である９日を、とっくに過ぎてます） カード払いで既に支払い済みなのですが、無条件で解約とか出来るのでしょうか？ 今、注文すれば即日発送してくれる商品を、 注文してから１０日も経過しているのに 未だ発送日すら確定していない状態なのが悔しいです。 （サポート曰く、メーカーの在庫確認は取れているので来週中には発送できるらしいのですが。）
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 納品遅れで注文をどんどん取るか、無い物は入荷待ちで注文をとらないか
納品遅れで注文をどんどん取るか、無い物は入荷待ちで注文をとらないか 立ち上げたばかりの会社の発送をしています。 発送場所と会社が遠い為、商品が自分のもとにある状態です。 現在、在庫切れしている商品が多々あり、注文の内の一部が欠品した状態で発送しています。 お客様には入荷次第発送としていますが、ショップＨＰには欠品していない状態で表示しています。 在庫があると思って注文して頂いたお客様には申し訳ない事と、発送が二度になる経費、欠品での未発送が多く、在庫確保出来た時の発送遅れも出てしまう可能性大になってきました。 ショップ評価が大事と言っていましたが、自分は在庫が有るようでなく商品が遅れる状態よりも、目先の売り上げを捨て、在庫切れにした状態での販売を優先した方が今後良いと思うのですが、 購入者側と販売側の方のご意見などあればお聞かせいただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- たばこの個人輸入代行に関して質問です
海外（韓国）から、たばこの個人輸入代行を考えています。 個人が販売用として輸入するわけではないので免許は不要と 聞いてますがますが、言葉の壁や現地法人が必要だったり 越えるべきハードルを教えてください。 流れとしては、ＨＰにて注文を受け代金の入金が確認とれ次第、 数量を取りまとめて韓国の業者へ送金します。 その後韓国の業者から注文者へ商品を発送させます。 在庫のリスクはないと思い込んでいますが、実際はどうでしょうか。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- アメリカのamazon 商品到着までの期間
アメリカのamazonから個人輸入して本を買おうと思ってるのですが、 在庫のある商品は注文から到着までどれくらいかかりますか？ 経験のある方ご回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 「楽天ブックキャンセル」について教えてください
楽天ブックスにて２００９／０２／１６ DVDを注文しました注文時 （在庫あり、１日～３日で出荷予定）となっていましたが、 発注の連絡もなく問い合わせした所、下記の内容のメールが届きました。 理解しがたい内容でいまいち分かりにくい内容だし、いつ届くかも分からない商品を待ってはいられないのでキャンセルしたいと思いメールしましたが、何の連絡も来ません！ 今の時点でキャンセル出来るんでしょうか？ 改めて他店で注文したいのですが、キャンセルの確認メールが来ないので不安で注文出来なくて困っています。 （以下のメールが届きました） 注文日時 2009/02/16 この度ご注文いただいた商品は、 ご注文時に「お取り寄せ」で承りましたので、 現在、販売元へ取り寄せを行っており、通常、 【注文日と日曜・祝日を除く】一律最長14日間を お取り寄せ期間とさせていただいております。 お取り寄せ期間は、個々の商品により異なり、 現時点では販売元より、入荷予定の連絡は入っておりませんので、 明確な発送日等のご案内ができかねる状況でございます。 お問い合わせいただいたにもかかわらず、 明確な発送日をご案内できず、誠に申し訳ございません。 商品が入荷し発送の際には、 「【楽天ブックス】商品についてのご案内」メールにてご連絡いたしますので、 今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※誠に恐れ入りますが、以下に該当した際は、 「在庫なし」とご連絡させていただく場合がございます。何とぞご了承ください。 -------------------------------------------------------------------------- ‐ご注文後、14日以内に商品の調達ができない場合。 ‐汚損や破損が発見され、在庫の確保ができない場合。 ‐販売元より在庫切れの連絡が入った場合。 -------------------------------------------------------------------------- ■在庫表記について 現在の在庫表示につきましては、 在庫補充分として調達を行っていた、商品の入荷がございましたので、 僅少ではございますが、「在庫あり」と表記させていただいております。 弊社倉庫在庫分につきましては、非常に流動的な在庫となりますために、 お客様のご注文への商品引き当てにつきまして、お約束が出来かねます。 お問い合わせをいただきましたにもかかわらず、 ご希望に添えぬ案内となりまして、誠に申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 誠に恐縮ではございますが、 お急ぎの場合などでご注文のキャンセルをご希望の際は、 当メール宛てへの返信にて承らせていただきます。 ※残りのお取り寄せ期間内に納品され、発送に至る場合もございます。 ご返信のタイミングによりましては、キャンセルを承れない場合がございます。 あらかじめご了承ください。 この度は弊社をご利用いただいたにもかかわらず、 困惑を招く在庫表記にてご迷惑をおかけしてしまい、 誠に申し訳ございません。謹んでお詫び申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- Amazonは注文してから発送までどれくらいかかりますか
Amazonは注文してから発送までどれくらいかかりますか 在庫がある商品を注文したのですが、発送状況が『まもなく発送されます』になってから3日経っても未だに発送されません。 キャンセルもできない状態です(キャンセルする気は今のところありませんが)。 Amazonは発送までに平均どれくらいかかるのでしょうか
- ベストアンサー
- ネット通販
お礼
すみません。 これでは分かりませんね。 一度締め切って再度質問します。 ありがとうございました。