この英語であってますでしょうか？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

下記の英語であってますでしょうか？

<○○レストランのメールアドレスをホテルのインフォメーションで
教えてもらったのですが・・・こちらのアドレスでよかったでしょうか？
もし違っていたら申し訳御座いません・・。>

【 Is it here though the address in the restaurant was taught in hotel Info?
I'm sorry if different. 】

宜しくお願い致します<m(__)m>

回答No.2

sanori · ベストアンサー

局面がよくわからないのですが、
そんなに、へりくだるような状況なのでしょうか・・・

まず、個別に。

・Is it *** though →　不自然です。

・here → 場所でないメールアドレスを here と呼ぶんでしたっけ？

・taught（teach）→ 授業やレッスンのニュアンスです。

私であれば、こう書きます。

This is the email address of the restaurant I got from the information desk of the hotel.
Is it correct ?

丁寧にするならば、
Is it correct ?
を
Will you please （とか、Would you とか）check whether it is correcet or not ?
で十分で、
和風に、「もし違っていたら申し訳御座いません」と先に謝ってしまわなくてもいいと思いますよ。

あと、書き言葉であれば、
I got from the information desk of the hotel
の部分を
shown by the information desk of the hotel
としても、よろしいかと。

以上、
ネイティブが見て、自然に感じるかどうかは自信無いですが、回答してみました。

お礼

とても参考になりまりました！どうもありがとうございました♪

回答No.4

akijake

こんにちは。

メールアドレスは基本的にemail addressと書かなければいけないでしょう。向こうでは住所もaddressですし。

見れば判るんですけど、親切と言うことで。
メールも普通の郵便と区別するために、なるべくならemailと明記した方がいいですよ。

書面などでの問い合わの場合は、

I got the following e-mail address to contact ○○ restaurant at the hotel information desk.
.........(email address)
Could you let me know if it is the correct e-mail address?

If not, I would be grateful if you could tell me the right one.

間違っていたらすみませんは必要ないように思います。

電話などで聞く場合は、

Hi, I would like to ask you about ○○ restaurant (レストランに直接聞くならば your) e-mail address.
Staff from ○○ hotel told me it was ......... (e-mail address).
Could you tell me if it is right one?

とかどうでしょうか？
１つのパターンと言うことで。

お礼

とても参考になりまりました！どうもありがとうございました*^^*

回答No.3

muselove

is this the right e-mail address for ++restaurant?i got this e-mail address from information desk at hotel,please ignore if not.thank you for your time.
で伝わると思いますよ。日本では間違っていたらすみません、ですが、外国ではわざわざ時間をとってくれてありがとう、とポジティブに言うほうがナチュラルですよ。

お礼

とても参考になりまりました！どうもありがとうございました！

回答No.1

kogomi

○○レストランに直接メールをすることと仮定して…

Is this ○○ restaurant's address? I apologize if it isn't (right).

だけでも良いのではないでしょうか？

ホテルから教えてもらったと書きたいのなら、２文目に、
I was given the address at the information desk (or the front desk) of **** hotel.
と入れれば良いと思います。

ネイティブ程の言い回しと言える自身がないので、「自身なし」にしておきます。間違ってはないはずです。

お礼

とても参考になりまりました！どうもありがとうございました☆