ベストアンサー

英語にしていただきたいです

2006/02/25 17:07

以下の文なのですが【ホームページでは２０％ディスカウントと掲載してありましたが１０％のディスカウントなのですか？】【６個購入した場合の送料と品代合わせた額を教えて下さい】お願いいたします

mimi994
お礼率64% (75/117)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cosacusa
ベストアンサー率61% (13/21)

2006/02/25 19:23 回答No.1

The website says that I can get 20 percent on that, but actually is it 10 percent? Could you tell me a price including the carriage if I want to but six? 何を購入するのかが分からなかったので thatでごまかしておきました。

質問者

お礼 2006/02/25 20:11

有難うございました　とっても助かりました<(_ _)>

関連するQ&A

一括購入による割引、英語でなんというのでしょうか

一括購入して値段がやすくなることをなんというのでしょうか？ discount due to quantityでしょうか？具体的には以下の日本文を英語にしようとして困っています。適訳を教えてください。『物流会社に委託することにより他社の海外輸送品の件数と合わせてボリュームディスカウントできる。』お願いします。
商品注文時の文面を英訳お願いできませんか

商品注文時の文面を英訳お願いできませんか以前購入した商品があるのですが、もう一度購入したいと思っています。ただ、前回購入したときに一部気になる点があったのでそれを踏まえて注文したいと思っています。以下日本文になります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－前回はお取引ありがとうございました。前回届いた商品は、配線が短かったので配線が長いものを送っていただくことはできますか？できるようでしたら注文したいと思います。今回は60個の注文を考えています。商品代金と送料を教えてください。また毎月100個注文した場合、安定した供給は可能ですか？その場合のディスカウント価格を教えてください。
YAHOOかんたん決済の手数料はいくら？？

ヤフオクで980円の品を落札しました。この品を550円の送料を足してかんたん決済をしようと思うのですが手数料はいくらかかるでしょうか？あと郵便局で同じ額を振り込む場合いくらの手数料が取られるでしょうか？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英語に訳してほしいです

海外サイトで通販をしました。間違えた商品が送られてきたので、他の質問にあった文を借りて何とか返品交換してもらえました。でも送られてきた商品がまた違いました。また返品交換してほしいのでこちらを英語に訳してほしいです。「何月何日に返品交換の品を受けとりました。しかしまた間違えた商品でした。こちらで受けとった商品は前回の住所に送ります。２回返送分の送料負担お願いします。今度こそ正しい商品(商品名)を送ってください」よろしくお願いします。
領収書の「お品代」に送料は含まれるか

通販でお客さんに「領収書をください。但し書は『お品代』で」と言われたので送料を抜いた商品代金の額を書きました。あとで、そのお客さんに「金額が間違ってるから、再発行してくれ」と言われました。私的には送料を含めた場合などは但し書きに「送料含む」などを追加で記載するのが本当かと思うのですが。皆様の見解はいかがでしょうか？
商品注文時の文面を英訳

商品注文時の文面を英訳以下の英訳をお願いいたします。商品Aを20個、商品Bを10個の購入を検討しています。まとめて購入するのでディスカウントできますか？合計金額と日本までの送料を教えてください。また、商品の配線は長めにしてください。
英語でEメールを書きたいのですが

こんにちは。英語でEメールを書きたいのですが、以下の内容を英文にしたいのです。アメリカのサイトに掲載されているある写真を、自分のホームページに掲載したいのですが、良いかどうか、を尋ねる内容の文章を、そのサイトの管理者にメールしたいのです。どのように書けば、こちらの意志が伝わるのでしょうか？分かる方教えてください。
お店に英語で問い合わせ

下記のショップに英語で質問をしたいのですが、英訳をお願いしたく思います。ＡかBの商品の購入を検討していますが、日本への発送は可能ですか？また発送可能の場合、送料も教えてください。英文での挨拶や締めの文も分からないので、お願いします。
送料について

ネットで商品を購入した場合の送料は、普通にその品と同じ条件のものを個人的に宅急便等で送った場合の送料より安い場合が多いですが何故でしょうか？何か宅急便会社との間で契約などが交わされていたりするのでしょうか？
英語で以下の文をメールで送りたいです。

英語で以下の文をメールで送りたいです。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊私は日本に住んでいるのですが、この商品は日本に発送できなかった為、転送サービスに依頼しました。この場合、この転送サービスでかかった料金（関税・送料・手数料）も返金されるのでしょうか？
ドイツ語に翻訳をお願い致します。

ドイツ語のご堪能な方、以下文をドイツ語に翻訳をお願い致します。私は2個購入する予定です。（2個以上買うかもしれない） 199.00€とは、2個購入した場合の送料ですか？それともひとつあたりの送料ですか？画像の物と同じものですか？返信を待っています。以上です。どうぞお助けください。宜しくお願い致します。
英語がご堪能な方、お助けください。

ebayの取引でトラブって困っております。英語がご堪能な方、お力を貸してください。以下文を英文に翻訳してください。私は落札前に正常に動くか質問して確認しました。あなたは正常に動くと言ったので落札したのですが、これでは使い物になりません。それはあなたに送ったムービーを見てあなたも認めましたよね？私は$100ドルの払い戻しか返品を希望します。返品の場合は、日本までの送料、返品にかかる送料もすべてあなたが負担してください。以上です。ちょっと言い方を変えていただいても構いませんのでどなたかご教示ください。宜しくお願い致します。
少額の結婚祝への、遠方への内祝いの送料は？

一度しか会ったことのない方から、寿ののしでバスマットをいただきました。こちらには、知人を通して、受け取りました。お品は3000円くらいのものです。半返しにするにしても、デパートの菓子折などは、その方の住所は遠方であるため、送料が1000円以上かかります。送料をお返し含むなんて聞いたことはありませんが、送料を含めて半返しにするといただいたお品と同等の額になってしまう場合、どのようにしたら良いのでしょうか？送料は別件ということで半分ほどのお品を送るべきですか？お忙しいなかすみませんがお教えくださいませ。
商品は同じ物？百貨店とディスカウントショップ　

いつも思っているのですが、ラン○ムやマックスファ○ター、シャネ○、ヘ○ナ・・・・などなど。購入しているのですが、同じ品物で百貨店などに高級そうに売られているものと、化粧品のディスカウントのお店で売られているものってどうなんでしょうか？ディスカウントショップは品が悪いとかでしょうか？でも、新製品が出たらディスカウントショップにもすぐに入りますよね？商品は同じ物なのでしょうか・・・・・？ご存知の方、ご意見お願いします！
少ない弁護士費用で依頼を受けてくれる？

弁護士事務所のホームページを見ると、経済的利益の額が３００万円以下の場合、着手金が経済的利益の額の８％、成功報酬が経済的利益の額の１６％と掲載しています。このとおりであれば、経済的利益が５０万円の場合、着手金が４万円、成功報酬が８万円にしかなりません。それでも、弁護士は依頼を受けてくれるのでしょうか？
オークションで支払った送料について

よろしくお願いします。オークションで提示通りに支払った送料、定型外郵便より、1ランク下の安い料金で届きました。その出品者さんは二回目の取引で、前回は提示され支払った料金より、規格外料金をプラスした料金で送られて来ました。そのプラス分は出品者さん持ちで、それについて何も連絡は無かったです。品物自体問題なかったので、受け取り連絡とお礼を兼ねて評価は「非常に良い」としました。前回も今回も、提示された送料通りに届いていません。今回の場合は、こちらが、支払った分より安く送られました。今回の差額返金を請求するつもりはないです。前回分と今回分を自分の中で相殺すれば、大した差額の問題ではないです。ただ、一言、差額分について了承ください。といった連絡くらいほしかった。今後も取引したいと思う品です。気持ちの問題として、黙って送られたことをどう捉えればいいかと… ・受け取り連絡をし、評価をする流れとなりますが、非常に良いと送料に触れず評価した方がいいでしょうか？その場合、評価文は、品物に関してのお礼文だけの方がいいでしょうか？定型文の方がいいでしょうか？・それともナビで、品物のお礼文だけ書いて送料については触れず感謝のメッセージを送り、評価はしない方がいいでしょうか？出品説明に送料差額がおきた場合について説明は何も表記されていません。出品物は毎回同じようなサイズの品と見受けられます。他の品は今回届いた送料記載で出品されています。私がほしい品はそれより1ランク上の送料記載が多いです。今後も同じ大きさ位の品と思います。欲しいものが、今後そのまま1ランク上の送料記載で出品されても、今回送られた送料記載に変えられて出品されても、品を受け取るときに不安になりそうです。将来、また落札したら考えればいいことですが、、、このケースは初めてでして、前回、出品者さん側がされたように、今回はこちらが暗黙了解するべきと思いますが、悩んでしまいました。長文になり失礼しました。落札者としてご経験ある方、この場合、捉え方や対応を教えてください。
ヤフオクの謎

自分はカナリ入札側では多数の取引をしてきましたが、疑問に思うことがあるのでお願いします。明らか業者みたいな文の冒頭からカメラやらパソコン関連など貼り付けていますが、あれはいいのでしょうか？　またそうゆう出品者は100以下で落札されて赤字のような気がしますが、送料が以上に高い気がします。それもそんなタイプに限って840円が多いです。　普通に２～300Gくらいなのにこんなにかからないだろうと思うのですが、あれは送料で、品の値段分取ってるような気がします。　誰か分る方お願いします。
英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。

以下文の英訳をお願いいたします。先ほど支払いが完了しましたのでご確認ください。すべての作業を迅速に行っていただけますか？日本までの発送方法と送料についてはあなたの元へ商品が届いてから正確な送料を算出して請求書を新たに送ってください。とにかくスピードが大事ですので注文を早く済ませてください。以上です。英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。
ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札した場合、支払いはどのようにするのでしょうか。 1つ1つpaypalで支払うことができれば問題ないのですが、今回は「同時落札2個目から送料割引」などとなっていて、 USドルで出ている品に書いてある割引送料の方が、ユーロで出ている方の品に書いている品の割引送料より安くあがるので、そちらで送ってもらえると助かるな、などと考えています。最初にユーロの商品を落札して、送料計算はUSドルで行なってくださいとセラーに交渉すればいいのでしょうか。宜しくお願いします。
翻訳をお願い致します。

英語がご堪能な方、以下文を英文に翻訳をお願い致します。こんにちは。御社から購入した商品を返品しました。商品は数日で到着するでしょう。トラッキングナンバーは以下のとおりです。 ●●●● 送料は●●でした。返品にかかった送料もご返金していただけますか？私の計算では総額は●●になります。もし、ご返金していただけなかった場合はカード会社に通告させていただきます。以上です。どうぞ宜しくお願い致します。

英語にしていただきたいです

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/02/25 20:11

関連するQ&A

一括購入による割引、英語でなんというのでしょうか

商品注文時の文面を英訳お願いできませんか

YAHOOかんたん決済の手数料はいくら？？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英語に訳してほしいです

領収書の「お品代」に送料は含まれるか

商品注文時の文面を英訳

英語でEメールを書きたいのですが

お店に英語で問い合わせ

送料について

英語で以下の文をメールで送りたいです。

ドイツ語に翻訳をお願い致します。

英語がご堪能な方、お助けください。

少額の結婚祝への、遠方への内祝いの送料は？

商品は同じ物？百貨店とディスカウントショップ

少ない弁護士費用で依頼を受けてくれる？

オークションで支払った送料について

ヤフオクの謎

英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にしていただきたいです

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/02/25 20:11

関連するQ&A

一括購入による割引、英語でなんというのでしょうか

商品注文時の文面を英訳お願いできませんか

YAHOOかんたん決済の手数料はいくら？？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英語に訳してほしいです

領収書の「お品代」に送料は含まれるか

商品注文時の文面を英訳

英語でEメールを書きたいのですが

お店に英語で問い合わせ

送料について

英語で以下の文をメールで送りたいです。

ドイツ語に翻訳をお願い致します。

英語がご堪能な方、お助けください。

少額の結婚祝への、遠方への内祝いの送料は？

商品は同じ物？百貨店とディスカウントショップ

少ない弁護士費用で依頼を受けてくれる？

オークションで支払った送料について

ヤフオクの謎

英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

商品は同じ物？百貨店とディスカウントショップ　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録