私が期待過剰だっただけ!?

質問

私には友達以上と恋人未満の人がいます。
先日、向こうの提案で飲みに行くことになった際、何故か彼の友達(私も1度だけ会ったことがある)を連れて行きたいと言い、それを了承しました。
少々ややこしい話ですが、私は今海外に住んでいて、その友達とは日本語が通じないため、3人で話をする時は日本語が使えません。
(彼はどっちもネイティブ)
私は完璧とはいえないレベルで、うるさい店内でなかなか二人の会話が聞き取れません。
しかも内輪の話をしてるようなので、話しに参加できず黙って聞いていると「そんなんじゃ言葉は上達できない」と友達が言い出し、彼まで「これじゃ3人でいる意味がないだろう」と言い出す始末。
私が意見を言おうとすると「ここは日本じゃないんだ」とか
「(話が通じずイライラするので)あぁ、日本帰りたいよぅ」と冗談ぽく言うと「じゃあ帰れば。」と言いたい放題でした。(友達が)
結局私の家の前まで友達がついてきたので、彼とはほとんど会話することなく私は準備してあったクリスマスプレゼントをぶっきらぼうに渡して家の中に入りました。
お互いの都合で1ヶ月ほど延期を繰り返した末の飲み会だったので、とても楽しみにしていただけに、腹が立って仕方がありません。
プレゼントのお礼、ありがとうの一言もよこさないし。

私が彼に過剰な期待をしていただけなのでしょうか？？

回答No.3

miyumiyu15 · ベストアンサー

>私は日本人としての意見も言ってはいけないのか？と憤ったのです。

そんなことはないですよ。
ただ、そういう会話の流れって揚げ足の取り合いで、屁理屈っぽく聞こえてしまうと思うんです。
普通なら『ああ、そう』って終わってしまう会話なんでしょう。
日本や海外には関係ないことですが、本来は関係のないところに揚げ足が入ればうまく運べないし、結局相手があなたを封じて会話を終わらせるために言っただけだと思いますよ。
会話がただすれ違っているような感じがします。
人とすれ違ってしまうきっかけってこういうことが案外多いですよね。
友達といっても、あまりフレンドリーな関係ではないようですね。

それから、確かに間違いはないですが、お礼といっても、態度や雰囲気の悪いところでお礼なんていえるはずはありません。
私は前述で、『そのような状況の中では』難しいと書いたつもりなんですが・・。
多分、逆の立場でも同じだと思います。（私ならいえないです）

>少なくともプレゼントをもらったらどうすべきかは

この考えはもっとも危険だと思います。
そもそも彼はプレゼントほしいと言ったのでしょうか？
しかも叩きつけるようにして渡したものに、礼くらいしろという考えはあまりにも、と思いますけど。
日本語でも押し付けがましいとかありがた迷惑っていいます。この辺はあなたもよく知っているはずだと思います。

確かにけんかの原因になった彼も、英語の勉強になると言いつつ内輪ネタやめてって感じですけど、あなたも少し、冷静になってみる必要もありますよね。
（気を遣ってほしい気持ちはヤマヤマでしょうが、気の利く人ってなかなか少ないですよね）

倫理的に考えて、どうしても譲れない！というところで思い切りぶつかったらいいのだと思いますよ。

好きという気持ちもあるでしょうし、こだわりどころもあるんでしょうけど、もう少し柔軟にいけたらいいですね。
私も海外にいるときはコミュニケーションに必死でつっけんどうなものの言い方をしていました。（と今になって思います）
でも柔軟になれたら、もっと素敵ですよ。
生意気な書き方になってしまって気を悪くされたらごめんなさい☆

お礼

再度の投稿、本当にありがとうございます。
プレゼントの件は、確かにmiyumiyu15様のおっしゃる通りで、彼は欲しいなんて一言も言っていません。
ただ、喜んで欲しくって準備したものでした。自分の身の丈以上の物を買ってしまったこともあって、その期待が強すぎたみたいです。
この点は反省すべきだと思います。
そのお友達も以前会った時は全然嫌なイメージはなくて、飲むまではとても大人しかったので、お酒の影響もあったんだと思っています。
ただ、私は英語圏ではなくアジアに住んでいるので、そういう意味でmiyumiyu15様が経験されてきた部分と、私が感じているところに相違があるのかな？という気が若干しました。
それでも、最終的には同じ人間ですからね。
区別する気は全くないのですが。
回答をいただいて、自分の中で冷静に考えるなかで自分の落ち度を見直すことができました。
miyumiyu15様に感謝申し上げます。