算式の読み方について

質問

私は中国人で、日本語を勉強しています。算式の読み方について聞かせてください。

6+3=9
6-3=3
6*3=18
6÷3=2

　上記の四つの算式は日本語で普通どのように読みますか。算式の用語と言えば、外来語の表現と和語の表現があるようですが、読む時も外来語読みと和語読みと二通りに分けられていますか。もしそうでしたら、それぞれ例文を書いていただけませんか。

１．「プラス」、「イコール」、「マイナス」などの外来語を使う読み方。

２．「足す」、「引く」、「掛ける」、「割る」、「等しい」などの和語を使う読み方。

　この質問文が上手く書けませんので、困っています。自分のお聞きしたいことはちゃんと伝わったかどうか、とても心配です。分かりづらいところをまた補足致します。恐れ入りますが、質問文の正しい書き方も教えていただけませんか。お願い致します。

回答No.4

hakobulu

本質問に関しては完全なる回答が既出のようですので、ご質問文の添削を少しさせていただきたいと思います。

１、【この質問文が上手く[書けませんので]、困っています。】（△）
a.「～ません」という言い方は、通常は文の終わりに使います。
「この映画は面白くありません。」など。
続けて「（それで）何だか眠ってしまいそうです。」と言うことはあるでしょう。
しかし、「この映画は面白く【ありませんので】、何だか眠ってしまいそうです。」とは言いません。
『この映画は面白く【ないので】、何だか眠ってしまいそうです。」』と言います。
ご質問文の場合は、既に書いてしまった後ですから、
『この質問文が上手く[書けなかったので]、困っています。』（○）とした方が良いでしょう。

b.上のaは「～ません」の使い方を知っていただく為に、原文になるべく忠実に添削したものです。
awayuki_chさんの最も言いたいことは、「自分のお聞きしたいことはちゃんと伝わったかどうか、とても心配です。」ということですよね。
この意図に添って（そって）自然に表現すると、『この質問文が【上手く書けなかったのではと】気になっています。』（◎１）とするのがベストだと思います。
あるいは「この質問だけではなくて【質問文というもの】が上手く書けない」という意味を表現したければ、[この]を外して、
『質問文（というもの）が上手く【書けなくて】、困っています。』（◎２）という現在形でも不自然ではありません。
ー（というもの）は、入れても入れなくても可。ー

２、【自分の[お]聞きしたいことは】（×）
「聞くという動作の主体」はawayuki_chさんですから、自分の行為に「お」という尊敬語を使用するのは誤りです。
『自分の聞きたいことは』とします。
また「伝わったかどうか、とても心配です」という「心配の度合い」が非常に強い場合は、
[は]の替わりに[が]を使って、『自分の聞きたいこと[が]』とすると効果があります。
個人的な感覚で言えば、この文の場合の【心配度】は【[が]→100％】とすると【[は]→70％ぐらい】です。
[は]を使うと「柔らかな表現」をすることも出来る、ということでもあります。

３、他は完璧に近いと言っていいと思います。
特に
a.「上記の四つの算式は日本語で普通どのように読みますか。」という長い文における、単語の適切な配置順。
b.「算式の用語と言えば」の「～と言えば」という難しい語句を上手に使いこなしている点。
に感心しました。
日本人以上に上手に表現されています。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に指摘していただき誠にありがとうございます。間違えたところに気をつけます。文章の書き方について、いろいろ大変参考になりました。
　励ましてくださり、ありがとうございました。これからも頑張ります！