辻さんは中国語で何と読むのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「辻」という漢字は中国語にありません。そこでふと考えたことなのですが、辻さんの苗字の中国語読みを求められた場合、どうなるのでしょうか。似た形の「十」と読んでしまったら、変でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

tsumiwara · ベストアンサー

私も気になったので、調べてみました。

Wikiで辻希美さんを調べると、
辻希美的姓氏「辻」是一個和製漢字，在日文裡此字的意義是「十字路口」，在台灣官方制定的中文標準交換碼中將此字發音定義為與「十」相同。由於「辻」字形近似「过」，許多華文媒體為了方便，經常將「辻」用「过」字取代。
とあります。

十ならshi、过ならguoですが、何かピンと来ませんね。
やはりtsujiと読んでもらうのがいいと思います。
私が中国のファンなら「つじちゃん」と呼ぶと思います。
じゃないとご本人が気づかないでしょう。

すばらしい文章です。お見それしました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。本人に向かって言う場合、やはり「つじ」のまま発音したほうがいいなんですね。ひとつ思いだしたことがあります。歌手の「つじあやの」さんは中国では「过亚弥乃」という表記になっています。なぜ「过」なのかずっと納得できなかったのですが、「辻」に形的に似ているのですね。すっきりいたしました。助かりました。

回答No.1

SPS700

「辻」は下記（89番目ぐらい）のように国字と言って日本で作った字ですから訓は「つじ」ですが、音はありません。
　http://kanjitisiki.com/kokuzi/

　でも下記のように「shi」と読むことも出来るようです。
　http://images.gg-art.com/dictionary/dcontent.php?word=%DEy

お礼

早速のご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。