ピッ、ピッ、お会計870円になります。

質問

大手コンビニでアルバイトをはじめたのですが、
初日に「お会計○円なります」はおかしいからやめろと
言われてしまいました。
確かに言われてみるとおかしいかな…
と思いつつ、でも複数商品でのお会計時なら
日本語としていいのかな？などと考えたりしています。
それでも間違った日本語でしょうか？？

何年も使ってきましたが、日本語って難しいですね

回答No.8

puni2

質問者さんが，
>でも複数商品でのお会計時なら
>日本語としていいのかな？などと考えたりしています。
と書いていらっしゃるにもかかわらず，それに触れずに「～になります」という部分だけを見て「バカっぽい」「教育がなってない」などと批判するのは，どんなものでしょうか。
不可だというのであれば，複数商品でもやはり不可であるという理由を示さないと，回答としては不十分なように思われます。

というわけで，この点をしっかり押さえられたNo.6さんの回答に1票。

「間違いだ」と主張する人は，次の日本語も間違いだとおっしゃるのでしょうか。
「500円に300円をたすと，800円になります」
「1000円を４人でわると，1人あたり250円になります」
「1030円から代金の830円を引くと，お返しは200円になります」（No.6で書かれた例を借りました）

これらは由緒正しい日本語ですよね。
もちろん「800円になります」の代わりに「800円です」「800円でございます」と言っても，これもまた正しい日本語です。
意味も考えずに「～になります」と来たら脊髄反射のように「それは間違った日本語だ！」と決めつけるのは，なんとかの一つ覚えってやつじゃないかなあ。

No.3さんが書かれた（正確には「引用された」ですが）「ジンとドライベルモットをステアーすると、マティーニになります。」が正解なら，「これとこれとこれの値段を合計すると1200円になります」の意味で「1200円になります」も正解になるのではないでしょうか。

>全部やめようというのは、すべてがおかしいというよりも、おかしな使い方と区別できないだろうから、とりあえずやめておけば間違いないという方針なんでしょう。

たぶん，そうなんでしょうね。
店長の立場で考えてみると，
「新人に，おかしな使い方と正しい使い方を区別して使い分けてもらおうとしても，最近の若い者にはちょっと難しいし，とっさのときに言い間違えるかも知れない。
とりあえず，『～円になります』はダメで『～円です（でございます）』と言え，と指示しておけば，その言い方だって間違いではないから，無難だろう」
というようなことなのでしょう。

また，No.5で，
>「１０００円お預かりします。」
>と言ったらこれは間違いです。
とありますが，伝統的な言い方ではこれが正しいのです。
（「1000円のお預かりです／になります」などとも言います。）

確かに，実際の行為としては「1000円もらう／いただく／ちょうだいする」のですが，商売の場でそういった表現をすると，いかにも露骨に「金をもらうぞ」という印象があるので，客に対して口にしづらいという気持があったのでしょう。
むしろ，「客の前で『何円いただきます／頂戴します』と言ってはいけない」と指導されたりしたものです。
また，「預かる」という語が選ばれたのは，「今私が受け取った現金は，いったん預かって，あとでお店の会計に入れるのであって，決して私の懐にしまうわけではない」という意識も働いたのではないでしょうか。
直接的な言い方をさけ，遠回しに物を言う「婉曲表現」の一つと考えられます。

ところが，最近では，こういう言い方を知らず，No.5さんのように
>お預かりしたなら返さなければいけません。
と解釈する人が増えてきているようです。
そこで生まれた表現が，よく問題になる「○○円からお預かりします」です。
「から」を付けることで，「代金は受け取るけれどおつりは返すよ」という意味合いを込めようとしたのでしょうね。
そういう意味では，おつりが出ないのに「○○円からお預かりします」というのはおかしいのですが，おつりがある場合は（日本語の文法としてはちょっと破格だけど）一理ある表現だと思います。