この３つの文の英訳手伝ってください。

質問

外国人とメールをしていますが、英語で言いたいことがなかなか伝えられません・・・。下の３つの文の英訳を手伝ってください。

「そのイベントに一番遠くから来たのは、福岡からの人でした。」
The person who came from far most away was Fukuoka. ←私はこんな訳しかできません・・・。

「最後の日には、彼らと別れたくないほど仲良くなっていました。」
～ほどっていう表現が難しいです。

「人と直接向き合って話す機会が減りつつある。」
「向き合って」っいうのはface to face を使うのかな・・・と思うのですが。

この表現は変！とかこの訳のほうがいいよ！というのを教えていただけたら幸いです。

回答No.2

gacha05

正解かどうかわからないのですが、私だったらこう書く、というのを参考までに書いてみます。

最初の文章は、後半が ～most far away was from Fukuoka. ではないでしょうか。Fukuoka の前に from を入れないとおかしいと思います。

2番目は、The last day, I did not want to leave because I made best frieds with them.
でどうでしょうか。日本語の「～ほど」にこだわらなくても、「とても仲良くなって離れたくなかった」気持ちが伝わればいいと思うのですが・・・。

３番目は、Recently, the chance to　talk to someone face to face is decreasing.
でどうでしょうか。
「人と直接会って話をする」の英訳は、下記の参考URLの辞書にばっちり載ってました。英辞郎 On the webは便利ですよ! 活用してみてください。

なお、英語にもっと詳しい人、フォローよろしくお願いします。^_^;

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

ありがとうございます。
とても丁寧に回答して頂いて嬉しいです。

＞日本語の「～ほど」にこだわらなくても、「とても仲良くなって離れたくなかった」気持ちが伝わればいいと思うのですが・・・。
その通りですね。日本語にこだわって気持ちが伝わらなかったら、意味ないですよね。