どなたか英訳していただけませんか

質問

英語で表現したいことがあるのですが、どなたか英訳をしていただけないでしょうか？

「私が手を挙げた人が優勝です。」

自分が英訳にすると下記のようになりました。

People who will be a champion that i reised the person's hand.

修正や別の表現などを含めて、どなたかお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

I shall declare the winner by raising his/her own hand.
※私が彼/彼女　の手を挙げることによって優勝者とします。

ご質問者様がレフェリーやアンパイヤのような役目だと仮定するとこのような感じでも宜しいのではないかと思います。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　「手を挙げる」と言う動作自体が、場所と文化の背景によっては、「公式」ではありませんので、「手を挙げる」のが公式の場なら、そうご心配は要らないように思います。

回答No.3

english_hour

The person whose hand I'm going to raise is the winner.

回答No.1

SPS700

The person, whose hand I raise, will be the winner.

とも。

お礼

早速のお返事をありがとうございました。公式の書類で説明したいのですが、どのような表現が適切でしょうか？
ＳＰ700様の表現でも大丈夫でしょうか？