ベストアンサー

この文章の英訳をお願いします。

2010/11/03 20:36

この文章の英訳をお願いします。ネイティブでない方からもらったメールの一文なのですが、よくわからないのです。 ○○（私の名前） nah! whether whatever happened to you remember that at somewhere still there is a person very near you and hope that you will be happy.

green-tama2010
お礼率100% (19/19)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2010/11/03 21:04 回答No.1

○○それは違うよ!君に何が起こっても、まだどこか君のすぐ近くで、君の幸せを願っている人がいることを忘れてはいけないよ。ぐらいの意味だと思いますが…

質問者

お礼 2010/11/03 23:40

ありがとうございました！

関連するQ&A

～し始めた英訳

ネイティブの友達に「どうしたの？急にそんなこと言い始めて」と言いたくて What happened? You started to say like it suddenly.と一生懸命伝えたところ、あたまからクエスチョンマークが出ていました。自然な英訳よろしくお願いします。
関係代名詞について

"彼女はあなたを助けてくれると私が期待する人だ"　という文章を訳すとき、どう英訳すればいいのでしょうか？まずこの2つ She is the person who I hope will help you She is the person that I hope who will help you が思いついたのですが、どちらが正しいのでしょうか？また、この2つの用法にはどのような違いがあるのでしょうか？できる限り詳しく教えてくださると本当に助かります...
和文英訳の添削をお願いします。

和文英訳の添削をお願いします。【問題文】よく言われることですが、[楽しい時間はあっという間に過ぎ去るのに、退屈な時間は時計の針が止まってしまったのではないかと思うくらい長く感じられるものです。けれども、あとになって思い起こしてみれば、記憶の中に残っているのは、充実した時間のことばかりで、暇つぶしの時間の記憶はそれほどはっきりしていないことに気づくでしょう。] 【英訳】 You feel that a fun time pass soon , but that a boring time is long as if a clock did not work . However , when you remember your memories , you will realize that you remember a liquid time but that you do not remember a time you kill .
英訳に困ってます、教えてください！

英訳したのですがみていただけますか？文章の途中だけでわかりずらいと思いますがよろしくお願いします。『私は彼らがそのような感想をもってくれてることはとてもいいことだと思う。これからも彼らが私たちのことをもっと理解し、好きになってくれればいいと思う。以上です。』 it is very nice that they think like that. since now i hope that they will understand and like us. thats all
英訳をお願いします。

下記の文章の英訳を教えてください。 I feel better that you have understood what I have told you. and, I hope that you wouldn't have any other misunderstanding 私があなたに言ったことを、あなたが理解していると感じている。そして、あなたが誤解していないことを望む。という訳で間違いないでしょうか？よろしくお願いいたします。
英訳をおしえてください。

「明日があなたにとって幸せな1日になりますように」の、英訳を教えてください。 I hope that tomorrmw is a happy day for you. Have a happy day tomorrow. ↑この二つの文章は合ってますか？
英訳お願いします。

いっぱい空メールもらったけど、何かあった？電話に出ないし心配だよ。上記の文を英訳お願いします。または、I've got too many blank e-mails frome you, what happened to you? I've been worry about you that you won't answer the phone. で大丈夫でしょうか？よろしくお願いします。
「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」の英訳を見て頂けないでしょうか

　こんばんは．毎日このサイトを覗いて勉強させて頂いています．厚くお礼申しあげます．英語の質問は久し振りですが，また初等的質問にお付き合い願えれば嬉しいです．　最初にお願いしたいことは，以下の英訳例のチェックです．おそらく(1)と(4)は問題ないと思います，特に，(2)，(3)，(5)のチェックをお願い致します．「あなたは30年前，私と一緒にどこかで何かを食べた時，気分が悪くなったことを憶えていますか」(以下，気分が悪くなったのはすべて「あなた」です) (1) Do you remember that you got sick when you ate something somewhere with me 30 years ago? 　今度は，30年前に一緒に食事をして気分が悪くなったときの場所とそのとき食べた物の両方を尋ねたい場合．「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」 (2) Do you remember that where and what food you ate with me made you get sick 30 years ago? 或いは (3) Do you remember the place you ate a meal with me and the food which made you get sick 30 years ago? 　次のものは多分だめだと思いますが，例えば「その時誰が何を調理したか憶えていますか」だと， (4) Do you remember who cooked what at that time? と言うことができることを考えて，ひょっとしたら (5) Do you remember that you got sick when you ate what with me at what restaurant 30 years ago? もいけるかも…等と考えましたが，やはり駄目ですよね…．　最後に，上記以外の巧い表現法を御教示願えませんでしょうか．宜しくお願い致します．
英訳をお願い致します

どなたか英訳をお願いいたします。「人を愛するということに気が付いたいつかのメリークリスマス」という文章を英訳したいです。 (1)Merry Christmas of the hilt to want to notice the person loved. (2)Of the fifth that noticed loving a person || Merry Christmas という文以外には御座いますでしょうか？（翻訳サイト使用）なるべく短い文章にしたいのですが。また、「あなたを好きでいられる事を幸せに思うよ」こちらも英訳したいのですが、 (1)It thinks of you and I think a thing that can be favorite to be happy. (2)I feel that I like you and it is necessary happily 以外には御座いますか？なるべく短い文章にしたいです。（できたらbe happyを使いたくありません）宜しくお願い致します。
英訳するとこうでいいのでしょうか？

タイトルどおりです。「留学前にこそ勉強することが肝心だ。」を英訳してみました。 It is very important that you study hard before starting studying abroad. どう思われますか？ご意見があればお願いします。
英訳していただけませんか。

英訳していただけませんか。英語初心者なので戸惑っています。 I'm sorry if I confuse you. Perhaps I am confused myself. Anyway, I wish you the best and always hope you are happy and healthy. Thank you for your kind words, support and understanding. You are a good person and I'm glad to know you. よろしくお願いします。
うまく英語にできません。教えてください

訂正も含み再度質問させていただきます。外国人の知り合いにメールの返事を書いているのですがうまく表現できないものがあります。自分なりにやってみましたがうまく文章にできません。わかる部分だけでもいいので教えてください。お願いします。 (1)「あなたのような誠実な人を裏切るなんて、とても残念で悲しいことだ」 Im sorry to hear that, It very sad cheated you(わかりません) (2)あなたはすばらしい人だからきっといい人と出会えるよ。 you are very nice person, so I hope you meet(わかりません）
ナチュラルな英訳

「自分に自信のあるほうをすてる」（転職にあたり、今の仕事を手放した勇気を褒めるニュアンスです）を英訳するとどうなるんでしょうか？日本人がやりがちなガチガチな文法でやっていくのではなくネイティブの感じで英訳したいです。ちなみに・・・ You will leave your work that you have confidence. Im proud of you. ・・・これだとなんだかしっかり文法を学習してきた日本人英語って感じがします。もっとナチュラルに表現したいのですが、いかがでしょうか？訂正していただきたいです。文脈上、意味が分からないと思いますので、付け足して訂正していただいても構いません。よろしくおねがいいたします。　
英訳についてパート2

英訳についてパート2 こちらが後の方の英文メールです。長文申し訳ありません、宜しくお願いします‥！！ Congratulations because of your tv appearance. Hey I had a date with the TV - star!!! Hahaha ...see, I'm not the only one who thinks you're very pretty! I would love to see it. Will it be on the internet? It would be my pleasure to show the world to you. I think it's not the nice food that makes a diner nice or it's not the nice scenery that makes something a great holiday. But it's also the person you go with and to see that that person is enjoying it. When we had diner it gave me so much pleasure to see that you were enjoying it and to see a smile on that pretty face of yours. We should make plans to do something together ...I'm going to stop mailing, because then I can still go to gym ... and you told me to take care of myself ... I almost feel forced to go to gym ... hahaha 以上です。読んで下さり、ありがとうございます。
英訳みて頂けますか？m(__)m

英訳みて頂けますか？m(__)m (1)私の敬意の表し方 my way of showing respect (2)あなたの考えは聞かされた話に基づいている Your thinking is based on a talk that you are heard. (3)(それを)出来るかどうかわからない I don't know whether I will can do it or not. 全く自信がありませんorz… 文法的に間違ってたり意味不明な部分があれば教えて下さい！
添削と英訳をお願いします

「最近まだみていなかったリベンジの第1シーズンをアイパッドのアプリでみています」 ”Recently I enjoy on the App of iPad the the first season of revenge that haven't seen yet ” 「あなたが好きな人を私も好きになるよ」 I'll like the person that you like. 「あなたがスナップチャットで紹介していた彼女が好きになって欲しいと言っていた人は誰のことですか?」これはちょっと作文しきれませんので、英訳をお願いします。
Remember this when you are ready to

Remember this when you are ready to bargain with Life for whatever it is that you ask as your price for having passed this way. 以下の文章なのですが、意味が今ひとつ分かりません。意味と共に、以下(1)(2) (1)in whose mind the thought is ～の文法に関して (2)when you are ready to bargain with Life for whatever it is that you ask as your price for having passed this way.の for whatever it is 以降の文法に関してご教示頂ければ幸甚です。 The amount is limited only by the person in whose mind the thought is put into motion. faith removes limitations! Remember this when you are ready to bargain with Life for whatever it is that you ask as your price for having passed this way.
すみませんが誰か此方の英文章を翻訳していただけませんか？

すみませんが誰か此方の英文章を翻訳していただけませんか？ちゃんとした文章で読みたいので、英語の得意な方、宜しく御願い致します。 1/4 Live to Tell 61 Vulpa:N-now I understand why Omega didn't destroy this place yet; it isn't necessary! What the hell happened here?! I don't remember this place being so dirty or the kemonos being so violent and gloomy the last time I visited! Ru:Sister, this place is starting to scare me! And the air here smells very bad! Wolufu:Yeah, this place is very polluted! Vulpa:Perhaps if we ask somebody... Hey, there's an elder! Uh, excuse me... yes you, mister! Could you tell us what happened here? I remember visiting this place two years ago and it was very clean, with very friendly people back then! Old Beggar Kemono:I can't believe it...! It's the first time in so long that a young one spoke to me with such good manners, and didn't call me an old bastard or something! You must be new here! Well, as you can see, the majority here are behaving very strangely; that's a result of the pollution that Omega is spreading in this world. This is one of the many ways that Omega is trying to destroy us; this pollution poisoned the kemono's souls!
どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

よろしくお願いいたします。 I am fine thank you what about you I am very glad that you had to face how do you still the same when you want to come to it what I want to do something we can meet you somewhere how's everything with you I want to hear about you
英訳をお願いします（至急）

英訳お願いします（至急以下の文章をアメリカ人の友人に送りたいと思います。自力で英訳してみましたがネイティブ的にもっと良い書き方はありますでしょうか？ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー私の意見が役立ってよかったです。あと、○○さんにそれとなく連絡とってみます。お祝いお言葉ありがとう。また報告しますね。 I am glad to hear that my opinion helped you in some ways. I will contact ○○ to see how she reacts. Thank you for your message - I will keep you postd.

この文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/03 23:40

関連するQ&A

～し始めた英訳

関係代名詞について

和文英訳の添削をお願いします。

英訳に困ってます、教えてください！

英訳をお願いします。

英訳をおしえてください。

英訳お願いします。

「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」の英訳を見て頂けないでしょうか

英訳をお願い致します

英訳するとこうでいいのでしょうか？

英訳していただけませんか。

うまく英語にできません。教えてください

ナチュラルな英訳

英訳についてパート2

英訳みて頂けますか？m(__)m

添削と英訳をお願いします

Remember this when you are ready to

すみませんが誰か此方の英文章を翻訳していただけませんか？

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

英訳をお願いします（至急）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この文章の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/11/03 23:40

関連するQ&A

～し始めた 英訳

関係代名詞について

和文英訳の添削をお願いします。

英訳に困ってます、教えてください！

英訳をお願いします。

英訳をおしえてください。

英訳お願いします。

「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」の英訳を見て頂けないでしょうか

英訳をお願い致します

英訳するとこうでいいのでしょうか？

英訳していただけませんか。

うまく英語にできません。教えてください

ナチュラルな英訳

英訳について パート2

英訳みて頂けますか？m(__)m

添削と英訳をお願いします

Remember this when you are ready to

すみませんが誰か此方の英文章を翻訳していただけませんか？

どなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

英訳をお願いします（至急）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～し始めた英訳

英訳についてパート2

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録