死者鞭打たないとは？

質問

日本には使者鞭打たないや、水に流すなど古くからいわれています。これは何時から言われているのですか。また、日本以外ではこのような習慣はあるのですか。答えにくい質問かもしれませんが、回答よろしくお願いします。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

最初の例文は、中国の故事「死屍を鞭うつ」に由来します。
「死者鞭打たない」は日本語としても不完全ですね。
せめて「死者を鞭打たない」と言ってください。
「鞭うつ」の目的語も「死屍」であるべきだと思います。
「死者を非難する」ことの譬喩として「死屍に鞭うつ」（死体を鞭で打つ）と言うのですから、その一部分を「死屍」→「死者」に変えてしまうのは適切ではありません。

なお、「中国の故事」は、『史記』伍子胥列伝に見えます。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%BB%E0%BB%D3&stype=0&dtype=0&dname=0ss

お礼

回答ありがとうございます。少し内容が難しいですが、参考になりました。国語の知識があるのですね。うらやましいです。

回答No.2

koma1000nin

最近、靖国参拝問題で中国がいろいろと難癖（？）をつけました。
これは明らかに史記にある「使者を鞭打つ」国民性の故でしょう。
それに対して、小泉首相はこう述懐しました。
　「その罪を憎みてその人を憎まず」
これは同じ中国の偉大な孔子の言葉ということですが、日本では儒教思想というのでしょうか、死ねば全てが水に流されます。だから「死んで詫びる」「切腹」という風習があったのかと…。

お礼

回答ありがとうございます。まさかこんなに早くいただけるとは思いませんでした。「死んで詫びる」や「切腹」も同じ習慣なんですね。参考になりました。ありがどうございました。