英文を添削してください

質問

以下の英文を、どなたか添削していただけないでしょうか？

I like the place where the sound of flowing water is heard, such as beach and river bank. Some years before in Kyoto, I walked in the moutain to a temple in the midnight. I remember that the sound of the river was getting smoother as I walked up. And the air got moist, which gave me more comfort. I want to go to that moutain again. I wish you also go there someday.

言いたい事は以下のような感じです。

「私は水の音がする場所が好きです。浜辺とか川辺とか。
何年か前ですが、深夜に京都の山の中をお寺に向かって歩いた事があります。山を登っていくにつれて川のせせらぎが美しくなっていったのを覚えています。空気も水気を含んでいて気持ちがよかったです。
もう一度あの山を登りたいです。あなたもいつか行けたらいいですね。」

不自然に聞こえるところなどありましたら、直していただけると嬉しいです、どうかお願いいたします m(_ _)m

回答No.1

FINDRUNK · ベストアンサー

I like places where I can hear the sound of water flowing. The beach and river banks and the like.
A few years ago I was heading toward a temple in the heart of a mountain of Kyoto in the dead of the night. I remember that the murmurings of the brook became sweeter the more I advanced into the night. The cold damp air felt good too. How I miss that night. It would be nice if you can be there someday.

なるべく元文のスタイルに似せてみたつもりですが、如何でしょう？

お礼

とてもお上手ですね～感激です! (><) 何度も読んでよく勉強させていただきます! 本当にこれは勉強になります、どうもありがとうございました! m(_ _)m