韓国語の質問

質問

韓国語の質問を複数させていただきます。初心者です。

＊お釣りのことを「コスルントン」と呼ぶそうですが漢字にするとどう書くのですか？
コスルントンという響きが覚えずらいので知りたくなりました。

＊「足りません」のことを「モジャラヨ」と言うそうですが、
原型の「モジャッタ（？）」の意味を教えてください。

＊「貰う」と言うのは韓国語で言うと何ですか？
自動翻訳では「パドヌンタ（？）」と出たんですが、
「受け取る」という意味もあるようで、よくわかりません。
「これ貰えますか？」「貰う事は出来ますか？」という感じで使いたいんですが
「パドゥルスイッソヨ？」で良いんでしょうか。

＊「キオッタ」「キオウォヨ」の意味を教えてください。
誉める意味というのは前後の文章でわかったんですが・・。

回答No.2

Ryu831 · ベストアンサー

こんにちは、専門家ではないので分かる範囲で。。。

(1)
＞お釣りのことを・・・

これは韓国語の固有語であり、漢字では書き表せません。

「コスルダ(お釣りを渡す)」と言う動詞と、「トン(お金)」が合わさってできた単語です。

(2)
＞「足りません」・・・

原形は「モジャラダ」です。
意味はそのまま「足りない」「乏しい」「欠ける」などです。
動詞の原形から、「～ヨ」形にするのはちょっと練習が必要なので、しっかり本などを見てマスターしてください。
慣れてくると、法則性がわかるはずです。

(3)
＞「貰う」と言うのは・・・

原形は「パッタ」です。
この単語はたくさん意味がありまして、質問者様の言うとおり、「もらう」の他に、「受け取る」と言う意味もあります。
更に手元の辞書を見ますと、「取る」「(日に)当たる」「被る」「(傘を)さす」「容認する」・・・など、本当にたくさんあります。

ちなみに「パドヌンタ（？）」の発音は「パンヌンダ」となります(詳しい説明は本にあると思いますので、ここでは述べません)。「～ヌンダ」と言うのは、主に書物などで用いられる動詞の終止形です。

(4)
＞「キオッタ」「キオウォヨ」の意味・・・

発音的には「クィヨプタ」「クィヨウォヨ」のほうが近いですね。
意味は「かわいい」「いとしい」などの意味です。
女性がかわいいと言う意味もありますが、子供や動物、キャラクターがかわいい～、と言う時にも主に使います。

回答中の分からない説明や、新たな疑問などありましたらまたご質問ください。

お礼

丁寧にありがとうございました。
実は耳で聞いて「キオッタ」と聞こえて、検索
してみたんですけどほとんど出てこなくて・・
クィヨプタなんですね！！
また次回お会いできたらよろしくお願いします。

回答No.1

tttt23

＊お釣り
「コスルムトン」は純粋の韓国語 (固有語) で、漢字はありません。

＊「足りません」
「モジャラヨ」の原型は「モジャラダ」で「足りない」という意味です。

＊「貰う」
韓国では日本ほど「貰う」という言葉は使わないようで、「これ貰えますか？」という場合は「くださいますか？」と言う方が自然だと聞いたことがあります。つまり「チュセヨ」とか「チュシゲッソヨ？」と言います。

＊「キオッタ」「キオウォヨ」
「キヨプタ」「キヨウォヨ」はかわいいという意味です。

お礼

いつも役立つ回答されていますよね。
どうもありがとうございます。

コスルムトン・・・言いづらいです^^;
頑張って覚えるのみなんですね。

チュシゲッソヨ？なら、簡単なので使いやすそうですね。