- ベストアンサー
韓国語が分かる方に質問です。
韓国語が分かる方に質問です。 これはなんて書いてありますか？ 自動翻訳ではメンテナンス中だというような感じに訳されました。 ダウムがメンテナンス中ということであっていますでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 韓国語の質問
韓国語の質問を複数させていただきます。初心者です。 ＊お釣りのことを「コスルントン」と呼ぶそうですが漢字にするとどう書くのですか？ コスルントンという響きが覚えずらいので知りたくなりました。 ＊「足りません」のことを「モジャラヨ」と言うそうですが、 原型の「モジャッタ（？）」の意味を教えてください。 ＊「貰う」と言うのは韓国語で言うと何ですか？ 自動翻訳では「パドヌンタ（？）」と出たんですが、 「受け取る」という意味もあるようで、よくわかりません。 「これ貰えますか？」「貰う事は出来ますか？」という感じで使いたいんですが 「パドゥルスイッソヨ？」で良いんでしょうか。 ＊「キオッタ」「キオウォヨ」の意味を教えてください。 誉める意味というのは前後の文章でわかったんですが・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語と台湾語が分かる方！
ホテルの清掃員をやっています。 お客様が台湾、韓国の方が非常に多いです。 しかしながら、言葉が通じなくて困っています。 韓国語は自動翻訳サイトで変換してみました。 「お掃除しても良いですか？」 と言う言葉を知りたいのですが… 韓国語は 「チョンソヘド チョッスムニカ」 と出てきましたが、これで通じますか？ 台湾語はマイナーな言語と言うことで調べるあてがありません。 何と言えば良くて、通じた場合、向こうは何と返してくるか(OK NGの言葉)教えていただきたいです。 又、良い翻訳サイトを知っていたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の解る方!!至急!!
この、一文を尊敬語に翻訳していただきたく質問させていただきました(__) 「お母様へ お身体に気をつけて、いつまでも元気であってください。」 -------------- この一文なんですが、最初は「元気でいてください」にしてたのを「あってください」に変えたんですが、「あってください」の方が韓国語的に合ってますか？ もし「この一文の方が自然な感じになるよ!!」というのがありましたら、その一文も合わせて尊敬語で翻訳していただけないでしょうか？ 上記の一文と合わせて尊敬語で翻訳お願いいたします!!!
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語に詳しい方、翻訳をお願いいたします。
はじめまして。 韓国語に詳しい方、下記の文を日本語に翻訳していただけないでしょうか？ ネットで翻訳しても、韓国語がカタカナ？で表示されてしまい、日本語に翻訳できません。 よろしくお願い致します。 정말고마워요어머님께감사합니다 그날줄거워고요 점심잘먹고감사해요 한국에오면 짜장면 사줄께요 1월달에봐요 감사해요^-^**
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語について教えてください。
お世話になります。 韓国旅行に行くという内容を伝えたところ、韓国人の友達から下記のようなメッセージが届きました。 "담달한국여행"이구나....와까 딸래미 댈꼬오나? 아 신기해라 韓国語の自動翻訳を見ても意味がわからず、なんと言っているか教えていただけないでしょうか。와까が私の名前ということだけわかりました。 （普段その友達とは中国語でやりとりをしているため、韓国語は解読できません） お手数ですが、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語が出来る方お願いします!
韓国の方にお手紙を出すこといなったので、頑張って翻訳機でしてみたんですが、 きちんと出来てないかもしれないので、韓国語が出来る方翻訳おねがいします～！ 本文 こんにちは！Twitterで手紙交換の約束をした●●です。 いつもTwitterで話して下さってありがとうございます。 私は●●が大好きでTwitteｒ日本の○○と話をしてました。しかし、韓国の○○の友達はいなかったので●●さんと友達になれて嬉しいです！ありがとうございます！ そういえば、２月１３日に高校受験がありました～！ 私が試験を受けた高校は韓国のソウルにある●●高校と姉妹校提携を結んでいるんですよ～！ 上の文を韓国語に翻訳お願いします！ ●●の部分は名前とか個人情報とかです。 お願いします＞＜
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語、わかる方教えてください
韓国語のわかる方、教えてください。 韓国男性と知り合い、連絡をとっていました。 今度会いましょうとなって、こんなメッセージがきました。 인연이라면 도착할거야, 곧 翻訳すると、縁があれば会えます、ですよね。 これはお断りの言葉と捉えればよいのでしょうか？ 追記 二度目の掲載です。 なぜだか前の質問を確認できなくなってしまいました。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語を話せる方お願いします。
韓国語を話せる方お願いします。 先日韓国で靴をオーダーしたのですが、送られてきた靴がきつく、電話をかけたのですが言葉が通じる方がいませんでした。 買った時は、かたことの日本語が話せる方がいたのですが・・・。 もう一度電話をかけたいのですが、韓国語を話せる方、ぜひ、下記の日本語を韓国語に翻訳していただけませんか？（韓国語のよみかたをお願いします。） ・日本語を話せる方はいついますか？ ・送ってもらった靴がきつくて履けません。 ・7月17日に買いました。 ・電話をください。 ほかにも こうしたほうがいいというアドバイスがあったら教えていただきたいです。 通訳のサービスとかあるといいナと思うのですが・・・ よろしくおねがいします。
- 締切済み
- アジア
お礼
Thanks for the reply. After all, but I was under maintenance.
補足
?? ?????. ??, ?? ?? ?????.