韓国の漢字語は

質問

－音を表す、と言う。
＝但し、漢字の表意性は漢字の属性であり　日/中/韓　語の違いは一切
　　関係ない＝（但し、同一漢字でも国により意味にズレがある事は
　　　　　　　　　　　否定しない）

　をベースとして話を進める

(1)　韓国の漢字語には日本語の様な「訓読みがない」と言う
　　　これはつまり「婆」は　パ　としか読まない（ハルモニとは読まない）
　　　ということであって

(2)　だからと言ってその表意性を否定することは出来ない－なぜなら

(3)　韓国人に「婆」の字を見せ「どういう意味か?」と尋ねれば
　　　「ハルモニ、っちゅ～意味だよ」と言うであろう、から。

(4)　但し、急に「うちのパは」と言った場合－普通だったら
　　　「うちのネギは」とは解釈出来ても「婆」とは思わないだろう。

(5)　これは、「パ」に該当する固有語/漢字語　が複数アリ
　　　「婆」を「パ」と発音するケースは「産婆　老婆」の様に
　　　　極めて限られているから、と言っていい。

　＝だから～!!　何を言いたいの?＝

(1)　つまりで御座る－韓国の漢字語は音を表す－とは耳タコだが
　　　韓国の漢字語に表意性はない－と言う情報は絶無である。

(2)　っちゅ～事はダ!!「韓国の漢字語は音を表す」っちゅ～言い方は
　　　誤解（表意性の否定）を招くのでは?
　　　だからと言って「日本語の音読みしかしない」っちゅ～言い方は
　　　どうなのかナ～!?
　　　・外国語を学ぶのに自国語を引き合いに～
　　　・外国語の文法/語法に自国語のそれを～
　　　　とまでは言はないが～
　　　　－じゃ～何と言えばいいの?　そう、そこで御座るヨ!!
　　　　　上記（３）の様な事、珍しくないヨ
　　　　　これを「表意性もアルヨ」と何故言わない?

(3)　多くのテキストに目を通したわけではないが
　　「韓国の漢字語の表意性」に言及しているものってあるのかしら?

回答No.2

SortaNerd

語の表意性とは何でしょうか。
文字は表意文字と表音文字に分類されますが、語について議論する言葉ではないと思います。

回答No.1

風車の 弥七（@t87300）

韓国・北朝鮮ともにハングル文字（日本で言えばひらがな）を採用し、漢字は捨てました。
今の朝鮮半島の４０歳代から下の年代は「漢字」を読めません。

韓国の人にこの質問をしても答えられませんよ。
漢字を知らないのですから。