tttt23のプロフィール

　日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。 　単語Ａと単語Ｂがあるとします。ＡとＢの形があまりにも似ているせいか、あるいは、意味がとても近いせいか、文章を書くときに、Ａを使うべきのところに不適切なＢを使ってしまいました。このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか。私は次のように表現したいのですが、全部自然だと思われますか。 （１）ＡをＢに間違えた。 （２）ＢをＡと同列に扱った。 （３）ＡとＢを一緒に混ぜた。 　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

　韓国の伝統的な踊りに「jannggochum」と言うのがあるそうです。これをウィキペディアなどで調べると、「腰のくびれた太鼓を抱いて踊る踊り」とありますが、日本語訳では、なんと言えばいいのでしょうか。 　「長鼓舞い」としたら、おかしいですか。お知恵をお借りしたいのです。

IDを作る時、「このIDはすでに使用されています」と言って別のにさせらる事があります。 世界中の人がありとあらゆるIDを考え出しては使っているのですから そのうち、どんなアルファベットの組み合わせも使ってしまって違うものが作れなくなる、 ということは起こらないのでしょうか？

女性に「氏」を付けるのは間違いですか？辞書には「主として男子に用いる」とありました。

先ほど別のカテゴリで質問して日本語が分らなくなってしまったので、質問します。 「○○○な方がいらっしゃれば□□□」と書いたのですが合っていますか？ 初めは「○○○な方が居られれば□□□」と書いたのですが、まず関西弁かなと迷い、次第に正しい日本語なのか分らなくなり最終的に上のようにしたのですが。 いつも、乱れた日本語を使い、標準語も分っていないので、文章にしてみると凄く気持ち悪い文になってしまうことがよくあります。 この文も変なところがあると思うのですが、指摘をして頂けないでしょうか？上の質問に対する回答もお願いします。