英文メール、（笑）の表現方法

質問

日本では笑いを表現するときは文章の後に（笑）とかを書くと伝わりますよね？英文ではこのような場合、表現方法はどう書くのでしょうか？

あとよく次のような記号　：）　が文の後に付いているのですが、これは何を意味するのでしょうか？

又、このような英文で使える表現を知っていたら教えて下さい(-人-)

回答No.5

lavinia · ベストアンサー

こんにちは。イギリス人、カナダ人、アメリカ人のメル友が何人かいます。
ジョーク好きの彼らは(grin)や(big laugh)って、よく書いています。　
英語は笑いの表現が豊富なので、(giggle)や(chuckle)など自分の
その時の笑いに近い単語を入れてみるのもいいかもしれませんね。
あと、"ho-ho"とか"hee-hee"などの笑い声を付けてる場合もありますよ。
こんなのを見ると自分も一緒に笑ってしまいます。
顔文字は皆、なぜか横向きですね。頭を左に傾けて見る感じになります。　
一番分かりやすいのは「:-)」でしょうか。「:」が目、「-」が鼻、「)」が口になります。　ちなみにカッコの向きを変えて「(」にすれば不満顔、目を「;」にすれば泣いてる顔になります。いろいろ組み合わせて楽しんでください。

お礼

なるほど～とても参考になりました。これなら自分で組み合わせて作ってみることもできそうですね。ありがとうございました！！

回答No.4

ucok

ROFL
(Rolling On the Floor Laughing:床の上を転げまわって笑う）なんていうのもあるみたいですよ。

えへへ　;p

お礼

まるで日本でいう短縮用語ですね。使う前に英語自体をマスターしたほうが良さそう(^^;　ありがとうございました！！

回答No.3

kingi

オンラインゲーム等で外人さんがよく使われる（笑）に
lol
がありますね。
laugh out loudly と laugh out loud　の説があります。

顔文字ですと　：）　が有名ですが、
大爆笑とかだと　XD　と書いたりもしますが、ちょっとくだけすぎかも（笑　

参照ｈｐはオンラインゲームのチャットで使用する英会話のｈｐです。
手紙などで使うのは控えたほうが良いかもしれません。

参考URL：

http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu2.htm

お礼

チャット用語もあるんですねw(゜ー゜;)w　確かに手紙だと略しすぎて使うのは控えたほうがよさそうですね。参考になりました、ありがとうございます！！

回答No.2

1fan9

：）はまさにアメリカ版の（笑）とか(^_^)だと思います。
アメリカの顔文字は横向いているので…
くるっと90度回してみてみて下さい。

お礼

言われないとまったくわからないですね(-o-;
やっぱり縦のほうがわかりやすい・・・。ありがとうございました！！

回答No.1

yoromaru

：）
↑顔を左に傾けてこの顔文字見てください。人の顔に見えませんか？
笑いを表す顔文字(smileys)は→；-Dがあります。

お礼

なるほど。。。言葉も違えば顔文字も違うんですね！ありがとうございました！！