英語で「ではある」の表現方法

質問

日本語で、
「～ではあるな。」と言った場合には
～でも、もちろんそうなんだけれど完璧ではないんだよな。
のような一部肯定、翻せば全面的には不肯定ないしは
問題点や他の可能性もあり得る事の示唆を含んだ表現になります。
別の言い方をすれば「ある意味～だ」のようになるでしょう。
日本語ではこの様に言い換えができます。
下記の例文を
(1)「ある意味～ in a wayなど」を使わない(言い換えない)で表現する。
(2)「ある意味～ in a wayなど」言い換えて表現する。
の二つの方法でどの様に英文にされますか？

【例文】何も考えない様にして生きれば人生は楽ではある。

よろしくお願いします。

回答No.8

monedge · ベストアンサー

補足返信です。

＞後者のニュアンスを含んでいると思うのでしょうか。
はい含んでいます。

というかこの文章を語る主体はだれなのでしょう。

日本語で質問者さんは
＞「何も考えないと人生楽である」→楽なのだ。楽でいられるのだ
と書いておられていますが、日本語では主語や主体がはっきりしなくとも常に成り立ちますが、英語的に考えると、この文章を考えて話しているいるその主語や考えている主体は、誰なのだろうと思う日本語文です。

主体が他人も含む一般論でいいたい場合は、「（一般的に）何も考えないと人生は楽」という実証やデータは実は存在しないので、この文章が言いたい内容（原因およびその結果）は、確実なものであるとは断言できません。なので、mayを用いて表現可能です。

一方この文章の主体が自分だけなら、
1) 話者が楽であると確信している場合は「である」と逃げる必要はありません。

しかし

2) 質問を見ると「（人生が楽かどうかは）そうかもしれないしそうじゃないかもしれない」の部分が重要であるため、たとえ話者（語る主体）が自分オンリーだとしても、話者には確信がないので、やはりmayを用いることができます。

つまり（常にではないですが）合理的かつ論理的に表現する（しやすい）言語である英語的に考えると、
「あなたは何を言いたいのか」
を英語文そのものが構造上話者に問うてきます。

こでは「そうかもしれないしそうじゃないかもしれない」を質問者さんは捨てたくないようなので、（確率が高くないことに使う）mayを用いたのです。

お礼

回答ありがとうございます。
いろいろな方からの回答をいただいて段々分かってきたのですが、
自分自身が作った例文の「人生楽で"は"ある」の"は"が付いた時点で、
既に言いたいことの主旨は「人生そんな事じゃ駄目なんだ。それじゃ
済まないんだ。」と100%「楽じゃない」に結論が傾いている事が
may や might の表現を教えて下さった方への再確認に至ったのだと
思います。言ってる事とは反対の事を実は言っているという
変な例文でしたね。でも回答頂いた手法はとても勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.9

monedge

タイポでした。

×1) 話者が楽であると確信している場合は「である」と逃げる必要はありません。
○1) 話者が楽であると確信している場合は「で"は"ある」と逃げる必要はありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.7

dorian337

日本語のニュアンスを一体一で伝えるのは困難です。「~ではある。でも~」の二文を一続きの文として「~ではあるが…」と考えれば、although で切り出して言えます。

Although life is easy if you don't have to think about anything, that's not a fulfilling way of living.

何も考えなければ人生は楽ではあるが、それは充実した生き方ではない。

お礼

回答ありがとうございます。
本当に困難ですね。他の方へのコメントにも書いたのですが、
日本語でさえ本当はthat's not以降の文が必要なんです。
しかし「人生は楽な物ではないんだ」という共通認識があるから
その先を言わなくても含む所が分かるのだと思います。
日本語を話す４歳児にこれを言ってもやはりニュアンスは
伝わらないと思います。反対から見れば共通認識があれば
外国語でも後ろの文を言わずとも伝わる表現があるのではと
思ってしまう日本語脳の困った所ですね。
回答ありがとうございました。

回答No.6

d-y

おっしゃるようなニュアンスは、
Life may be easier.
で出すのが一番普通だと思います。
辞書とかに、譲歩を表す用法と解説されているやつです。

日本語の「ではある」と違って、違う文脈に置かれると別のニュアンスになりえるところが残念ですが、「ではある」に一番近いのは、やっぱりmayでしょう。

（確かに）ではある ≒ （確かに）かもしれない
ということでしょ？

お礼

回答ありがとうございます。
むむっ！確かにかもしれないと言い換えられるかもしれない！
なるほど、なるほど。
ありがとうございました！

回答No.5

marbleshit

＞(1)の模範回答について確認させて下さい。
「人生は楽である」→楽なのだ。僕そう思ってるのだ。
「人生は楽で"は"ある」→楽は楽かもしれないが他に諸所問題もある。
ここん所のニュアンスの違いが日本語ではハッキリ出ます。
これは「人生は楽な物ではない」という共通認識がそうさせている
原因なのかもしれませんが、頂いた(1)I might say～の文章に
「楽かもしれないがそうもいかないんだ」の意味を相手に
悟らせる事ができますでしょうか。

分かりません。
というのも、私自身ネイティヴではないので、本来の日本語の持つニュアンスを
正確無比に翻訳すること自体が可能であるかどうかすら、実のところ判りかねます。
ただ御提示の文章を、普段接している英語圏の人間に伝える場合には、
私であれば、件のような表現をするであろうという心算で回答申し上げました。
御期待に添うことが出来ない回答であったならば、心底お詫び致します。

お礼

回答ありがとうございます。
期待に添うとか、とんでもありません!!!
私自身、きちんと一から英語を勉強すれば良いものを
発作的に「ん？これって英語だとどうなるんだ？」と
「知りたい」に走ってしまい、また引っ掛かる物は大抵
例文集など見てもどうもニュアンスが違う物だったりで
後は、知っている方に聞いて見るより他なくここに至ります。
また、聞く機会を得たからには食い下がって深く聞きたいと
しつこく確認してしまいます。日本語が正確無比に外国語に
翻訳できないというのは理解しているつもりです。
でも、同じ人間である以上「同じ心情になる」ことはある訳で、
ならばそれを表す言葉はあるはずだ、というのが私の言葉に対する
期待であり感情です。
どうか、翻訳ととらえず回答者様の言葉で私に教えて下さい。
そして、私が再度質問などしたら、OK!これで伝わるぞ! とか
ん？そういうことならこうだ!とか教えていただければ幸いです。
補足でお気を悪くさせてしまったならお許しください。
これからもよろしくお願いします。

回答No.4

ZDFTVshow

Be happy attention,that`s lifeness is in order to possitve.
善性という可能性について、幸せとは運命である。
回答に、近いかな？あくまで参考まで！

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

sknuuu

1文だけで言おうとすれば
Life without any thoughts would(could) be easier(, but...).　て感じ

でもご自分でも書かれているとおり、「～で"は"ある」という表現は、必ず対比される文があるはず
Aではある"が"、Bということもある
というように

だから、1文だけで英訳するというのは実質無理
英語にはこういう日本語的表現がないから

日本語の文脈によって英語の表現は変わると思います(というか、同じことをいろいろ表現できる)

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

【例文】何も考えない様にして生きれば人生は楽ではある。

(1) I might say the life should be easy to live if you think nothing about it.

(2) In a way, life could be easy to live if you thought nothing about it.

お礼

回答ありがとうございます。
補足を入れさせていただきます。

補足

回答ありがとうございます。
(1)の模範回答について確認させて下さい。
「人生は楽である」→楽なのだ。僕そう思ってるのだ。
「人生は楽で"は"ある」→楽は楽かもしれないが他に諸所問題もある。
ここん所のニュアンスの違いが日本語ではハッキリ出ます。
これは「人生は楽な物ではない」という共通認識がそうさせている
原因なのかもしれませんが、頂いた(1)I might say～の文章に
「楽かもしれないがそうもいかないんだ」の意味を相手に
悟らせる事ができますでしょうか。
再度、ご教示ください。

回答No.1

monedge

in a wayを使わずとも、「～ではあるな。」と自分に言い聞かせる場合

Thinking nothing may make your life easier.

というのはどうですか？

他人に「～ではあるかもね。」と伝達する場合でも使えますし、自分が「そう思う」という表現を相手に対してしたければ、

I think, thinking nothing may make my (our) life easier.

でもいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
補足を入れさせていただきます。

補足

回答ありがとうございます。もう一押し質問させて下さい。
英語のみならず日本語までも厄介な話になりますが、
「何も考えないと人生楽である」→楽なのだ。楽でいられるのだ。
「何も考えないと人生楽で"は"ある」→楽かもしれないがそうもいかんのだ。
この辺りのニュアンスの違いがありまして、
直訳しか出来ない自分は頂いた回答文が前者のニュアンスに
感じてしまうのですが、きちんと英語が分かる人なら
後者のニュアンスを含んでいると思うのでしょうか。
再度、ご教示ください。よろしくお願いします。