意味の変わってきた英語表現について。

質問

日本語の「気の置けない」とか「役不足」とか、もともとの意味と違った、もしくは間違った使われ方をしている表現がありますが、英語でも同様の表現があれば教えていただけますか。

回答No.2

kanatanokureha · ベストアンサー

literallyはよく間違って使われています。
本来の意味は　文字通り、ありのまま、本当の姿／意味　なのですが。
最近ではスラングで日本語で言う　マジで　のように使われています。
例えば　There was literally a million people in line.
literally で億ほどの人が並んでいるはずないですよね。

ほかにはlike.これもスラングです。
like はなにかと比べて使うものですよね。例えばShe looks like my sister.
でもスラングでは　えっと、あの（さ）、それで（さ）、あー　のように使われています。
こんな感じです。I was like, so late to class yesterday.
この場合likeはなにとも比べられてないのに使われてますよね。

I couldn't care lessという表現があるのですが、
どうでもいい。だと思って間違って使う人がすごく多いです。
どうでもいい。は I could care less が正しいです。

peruseはささっと軽く目を通すと言う意味で使われていますが
実はほぼ真逆の意味で。見落とす事なく目を通すという意味です。

plethoraはものがいっぱいあることと使いますが、
本来の意味は　必要以上にものがある　です。

思いつくのはこれくらです。
お役にたてたなら嬉しいです。

お礼

教えていただいた単語を辞書で調べてみました。
特にperuseとplethoraは知らない単語でしたので、勉強になりました。

peruseを調べると、

Sometimes people use it to mean "to glance over, skim," as in I only had a moment to peruse the manual quickly, but this usage is widely considered an error. Sixty-six percent of the Usage Panel finds it unacceptable.

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/peruse

と載っていました。

意味が変わるのは英語も日本語も同じだなと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

coffeebar

I like that! というのは、本当に「それが好き」という時にも使いますが、「（あなたのやっていることは）ヒドイわね」という時にも使います。他にも皮肉表現にそういう二重の意味があるものが多く、日本人が誤解すると大変なことになる危険性も高いと思います。

参考URL：

http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/2010/02/18/dce15/

お礼

研究社 新英和中辞典でI like that!の訳が、
ああ驚いた!, あきれた! それはないよ!
となっていますが、coffeebarさんの説明でよくわかりました。
http://ejje.weblio.jp/content/I+like+that!

参考URLは参考になりました。早速RSS登録しました。
本当にI like that!ですね。

ありがとうございました。