- ベストアンサー
こんな表現英語で何と表現しますか？
「あなたのお父さんが今のあなたと同じ年の時と、今のあなたはそっくりだ」と言うには英語でどう表現するんでしょうか？日本語でも少し変かもしれませんが、スムーズかつナチュラルに英語でどうやって表現するのでしょう。宜しくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
You are just as your father was,when he was same age as you are now. ではいかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
You remind me of your father when he was at your age. なんてのもどうでしょう。
お礼
なるほど！remindでうまく言いたいことが伝わっています。とても感動してしまいました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英語では「１３時」といった表現はしないのか
日本語では「午後１時」のことを「１３時」と言いますが、英語でこのような表現はないのでしょうか。 はっきりとは覚えていませんが確かドイツ語にはこういった表現があったと思います。 教えて下さい、お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の方が表現しやすい、表現。
日本語にあって、英語で訳しにくいものはよく聞きます。 ’もったいない’や私・俺・僕等の微妙なニュアンスは英語では訳しにくいまたは、一言では表現できないできないと聞きました。 逆に英語にあって、日本語にない表現や、一言では表現しにくい言葉はあるのでしょうか？ スパムのようなアメリカ独自の固有名詞は少し意図が違いますが、そう言うものでもＯＫです。 単なる知的好奇心と、英語には不慣れなので英語は説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 ベロベロの表現について
日本では動物が毛ずくろいする時の擬音語をベロベロとかペロペロと表現しますが 海外ではslurp-slurpで良いのでしょうか？ネイティブの方でも使用する表現ですか？？ それから、ペットをお風呂にいれました。と英語で言いたい時は何と言えば良いかも教えて頂きたいです！ 宜しくお願いいたします！！！
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でサムい、ハズした、はどのような表現？
いつもありがとうございます。 よく日本語で、ギャグなどが つまらなかった時にサムいね、 ハズしちゃったね、などいいますが、 英語でこれに似た表現を 教えてください。 気の利いたことをいえたり、機知に富んでいる はyou have a witで合っていますか？ 的を外した答えに対して It Not point, 合っていますか？ つまらない話に 対してシラケる、サムいはどのように 表現するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブ英語の表現
ネイティブ英語で 「門（GATE）をくぐって出かける（出かけた）」 出発の時など （日本語の門出とは違います。 の表現で もっとも適している表現を教えていただけませんか？ アバウトな質問ですいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『なんだか気を失いそう』を英語で表現すると？
つぶやく感じで『気を失いそう』というのをなんて言うでしょうか？ 睡眠薬とか知らずに飲まされて急激な睡魔に襲われたときとかに理由がわからず あれ？なんでだろ？っていう雰囲気で文章にするとどうなるんでしょうか？ I'm losing consciousness. だと変でしょうか？ 『あれ？』に該当する表現が分かりません。 あと口語っぽく表現する為に日本語だと 『あれ…？意識…が…』みたいな感じで『…』を使ったりすることもありますが英語だとどうなんでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のメールでの表現について
英語のメールでの表現についてですが、 「このアドレスは送信専用なので、返信できません」と、英語ではどのよに表現すればよいですか？ どなたかお分かりになるかた、教えてください。 なるべくナチュラルな英語がよいのですが・・・
- 締切済み
- 英語
お礼
こちらの変な日本文を綺麗に英訳されていて本当に素晴らしいです。 ありがとうございます。