英語でサムい、ハズした、はどのような表現？

質問

いつもありがとうございます。
よく日本語で、ギャグなどが
つまらなかった時にサムいね、
ハズしちゃったね、などいいますが、
英語でこれに似た表現を
教えてください。

気の利いたことをいえたり、機知に富んでいる
はyou have a witで合っていますか？

的を外した答えに対して
It Not point,
合っていますか？

つまらない話に
対してシラケる、サムいはどのように
表現するのでしょうか？

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞メールなど、相手を目の前にしていない文章だけのやり取りの場合で「なんかハズしちゃったね」みたいな言い回しを教えていただけないでしょうか？

　　　　A good try.　　良い努力　＞　なかなか。

Almost there.　　殆どそこまで　＞　当たらずと言えども遠からず。

A bit off don't　you think?　　少し外れていると思いませんか？＞　本当に物凄くハズしてる。

　　　　まだ他に二三十はあるでしょうけど

お礼

ありがとうございます。
いろいろとシチュエーションに
よって、いい方があると
思います。
そういった部分も、その場に応じて
話せるようになりたいですね。
本当にいつもありがとうございます。
これからもおつき合いいただければ
幸いです。何度も助けられています。

回答No.5

shimaenaga

気が利いているときは、私なら

You have a good sense of humor.

的を外していたら

That's not the point.

サムいは、皮肉で

That's very funny.

と言います。

お礼

That's not the point.は
合っているのですね。
皮肉でThat's very funny.も
いいですね。日本語でも
逆に褒め言葉が
イヤミになったりしますよね。
You have a good sense of humor.
こちら是非つかわせていただきますね。
参考になりました。
回答ありがとうございました。

回答No.4

marbleshit

Oh, you slipped.

お礼

Haha! 滑った！
みたいな感じですね？
Oh I'm slipped.も大丈夫なら
これから私の定番の
フレーズになりそうです。
本当にハズして、スベって
イタい人になっています。
回答ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.3

manyqu

Ｉｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｎｉｃｅ　ｏｆ　ｙｏｕ。でいいかな
でギャグではずしたと私はＴｈａｔｓ　Ｃｏｌｄ　といいます、Ｔｈａｔｓ　Ｃｏｏｏｏｏｏｏｏｏｌｄって感じでいってますけどね：）

お礼

That's cold, そのままでいいですね。
そして、That's cooooooooooldが
気に入りました。
そのままつかわせてもらいます。
回答ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.2

makoriri

オーストラリアに四年ほど移住していた者です。。

よくボケる私でしたが、
ハズしたときには
you so badと言われていたように思います。
あんたバカね～とか悪い子ね～って意味合いです。

お礼

I'm so bad..シチュエーションに
よってはつかえそうです。
I'm so cold.とか？
回答ありがとうございました。
オーストラリア人の女の子と
接したことがありますが、
聞き取りやすい英語だった記憶があります。
聞き取りやすい、なんて言えるほど
英語を聞き取ることができないのですが、、。
日本と季節が真逆なんですよね。
回答ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

1。　　気が利いている。

Nice!

２。さむい

So?　　

　　　　これを、尻上がりにジロリの相手の目を見ながら言うと「だからどうってんだ（この馬鹿）」と言うことになります。

お礼

SPS700さんにそれをやられたら
凍りつきそうです。
面識はないのですが。

お手数おかけしますが、
メールなど、相手を目の前にして
いない文章だけのやり取り
の場合で「なんかハズしちゃったね」
みたいな言い回しを教えて
いただけないでしょうか？
本当にハズしてるので、
これは教えていただけると
助かります。
「あれ、ちょっとちがうね」
みたいな、う～ん、ちょっと
ややこしい再質問をすみません。