「不可能はない」

質問

「不可能はない」という日本文はどのように英訳すればよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.5

sinobu_wednesday · ベストアンサー

英文法を解析すると、Nothing is impossible.はSVC。

主語(S)＝Nothing
動詞(V)＝is
補語(C)＝impossible

で、impossibleは、単語としては形容詞で、主語にはなれません。
This cat is fat.（この猫は太っている）とは言えますが、Fat is this cat.とは言えないのと一緒です。

お礼

分かりやすいご説明どうもありがとうございました。
大変勉強になりました。感謝申し上げます。

回答No.4

sinobu_wednesday

ああ、ごめんなさい。難しく考えようとしていました。
Nothing is impossibleでOKです。
#2の方のThere is nothing impossibleももちろんOK。

Nothing impossibleは、There is nothing impossibleの省略形としてはありですが、それだけでは英語としては不完全（省略形ですから）。

お礼

再びのご回答ありがとうございます。
少しおバカな質問をしますが、
「不可能はない」をそのまま表現して
Impossible is nothing.
と訳すとするとおかしなことになるわけですね。
そのあたりの文法的な事柄をご説明いただけると嬉しいのですが・・・

回答No.3

syagi

There is no impossibility. とか。

お礼

ああ、また別の表現が出てきましたね。
単純な日本語ですが、なかなかこれで難しいんですね。わけが分かんなくなってきます(笑）。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

RubberDucky

ずばり
Nothing impossible. でしょう。

丁寧に言えば
There is nothing impossible.

蛇足ですが
Everything possible. というと「すべてに可能性がある」という意味でいい時にも悪い時にも使いますね。

お礼

Nothing impossible.
isはいらないんですね・・・
いまひとつ文法的に理解できないのですが・・・
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

sinobu_wednesday

Nothing is impossible.
じゃダメなんでしょうか？

お礼

いや、それが分からないからお尋ねしてるんです(笑）。
それでいいんでしょうか？