ピーチと言われ落ち込んでいます。

質問

くだらない事なのですが、気になってしまいます。
新幹線で移動中に、乗り込んできた外国の方々が
英語でピーチと私の事を言ってました。

英語で話しており全部を理解は出来ませんでしたが
彼女は桃だ！？が理解不能で
ジ～ッと見られ、私も意味も分からず
桃？お尻が大きいと言う事！？（確かに大きいので）
からかわれてる！と直感し、その後は
お化粧が濃いかも・口紅がはみ出てるかも・足が太いかも・と悩み、ますます顔が赤くなってしまいます。
下を向いて時間が過ぎるのを待っていましたが
覗き込むように見られるのです。
段々、私も開き直り、この顔がそんなに
面白い？それとも、何か困っているのかも。と見つめ返す事が出来ましたが目をそらされます。
やっぱり、笑いをこらえてるのね。はあ・・・。と
ますます落ち込んでしまいました。

どちらのお国の方かは分かりませんが
ピーチと人に言う意味を教えて下さい。
傷つくのは承知ですので
辛口でも教えて下さい。

回答No.1

blue-link · ベストアンサー

本当に「桃」のpeachなら、
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=peach&kind=je&mode=0&ej.x=47&ej.y=8
の通り、「すてきな女の子」という意味では？

ただ、私は日本人で、海外で長く過ごした事も無いので、
あまり自信ありませんが。笑

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=peach&kind=ej&mode=0&base=1&row=0

お礼

ありがとうございます！！
少し興奮気味です。笑
本当にpeachと言ってるのかは
分からないのですが、素敵な女の子はキュートと言う
と思い込んでおり、本当に褒め言葉なら
嬉しい！！！
からかわれていないと言う事が分かり
ホッとしました。

回答No.3

flyaway

アメリカに１７年ほど住んでいるものですが、peach　はほめ言葉ですよ。具体的にどんなほめ言葉かはよくわからないのですが、私の解釈では桃のようにみずみずしい（？）甘酸っぱいイメージというか...。あと肌がきれいとかもあります。

お礼

ありがとうございます。
褒め言葉！！ですか！興奮してます　笑
嬉しいです。

みずみずしい・・甘酢ッパイ・・イメージ？？？
違いますね～～笑
でも、若いと思われたと解釈してよいですよね！？笑
からかわれていたのでは無いと言う事が
分かり、ホッとしました。

回答No.2

noname#11758

1さんのおっしゃるとおり

peach「若くてかわいい女」という意味ですよ。
よかったですね。

お礼

ありがとうございます。
興奮しています。笑
本当にそういう意味なら・・ですが
ずうずうしくそう思う事にしておきます　笑

若くて・・は・・・ですが
今晩はよく眠れそうですう～～～。