日中韓の「アメリカ」漢字表記の違いについて

質問

日本語ではアメリカ（亜米利加）の米の部分をとって「米国」としているかと思いますが、
中国語では「美国（メイグゥオ）」、
韓国語でも「美国（ミグク）」
となっており、皆さんご存知かとは思いますが、この漢字圏３カ国での表記法が違います。
それ以外の国表記「英、仏、獨、露」等は私の知っている限りは共通に使っているように思うのですが、なぜ米国においてのみ違いが現れたのか、ひょっとしてご存知の方がいましたら教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

KINGBIRD

こんにちは。

　単に、中国・韓国には「美」という文字に「メイ」という発音があり、日本語にはない、その違いではないでしょうか？日本語で「美」は「ビ」が一般的な発音で、人命のときなどに「ミ」が入ってくるぐらいで、あとはかなり変則的な読みです。
　「亜美利加」と書いたら、日本人は「あびりか」と読むのではないでしょうか。今でも北京語では「アメリカの略は米国」と聞いたのですが・・・。

　ただ、問題は日本でも「メリケン」を美利堅と字を当て（米利堅という字もあったようですが）、中国語でも「米」を「メ」と発音できることです。（韓国語は存じません。）なにか歴史的背景があるのかもしれませんね。詳しい人の回答を待ちます(^_^;。

　ちなみに私の知っている中国語で、ドイツは「徳国」、フランスは「法国」です。中国語の中でも何語を習ったか、で変わるのでしょうか？

お礼

ご丁寧にご回答有難うございました。
私も恐らく「歴史的な背景」がその大きな要因のように思います。
専門的な参考文献があれば良いのですが、なかなか見つからなくて苦労しています…。