• 締切済み
  • すぐに回答を!

言い換え表現で・・・・

He said to me,"You are right."= He told me that I was right. なんでI wasrughtになるんでしょうか?? 困ってます。。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数91
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.4
noname#34556
noname#34556

こんにちは。はじめまして。 「He said to me,"You are right."」 これはまず→セリフの部分が( " )によって区切られていますよね?これは、ひとつの"セリフ"としてとらえることが出来ます。この場合は後半部分は現在形にする事ができます。この手の話法の文法は日本語に置きかえると分かりやすいです。 "君は正しいよ"と彼は言った。 "君は正しかったよ"と彼は言った では変ですよね?と言うよりも、"~" (クォーテーション・マーク)で区切られている文は、全て現在形にすることができます。ルールなのでいた仕方ないです。そういうものだと思ってくださいね。ちなみに"直接話法" と文法上では言います。 次に He told me that I was right ですが、こちらは "間接話法" と呼ばれる文法です。 No.2さんがおっしゃっているように、「時制の一致」というこれもまた学校での文法では、変えようのないルールです。"that" などの接続詞が入ると、前後の文の時制を統一しなければならないのです。"He told me" が過去形なのですから、後半も "I was ~" と変えなければなりません。理屈ぬきでこういうものだと思うしかないですね。ただし、 1:仮定法(もし宝くじに当たった・などの仮定の文) 2:歴史上の出来事(794年に平安京が作られた、関東大震災が起こったなど) 3:(日常の)習慣(毎朝歯をみがく、夜は犬の散歩に毎日必ず行くなど) 4:不変(絶対に変わらない)の事実(1年は365日、地球は自転しているなど) この場合は「時制の一致」を用いない場合もありますので、憶えておくといいですよ。 何かあったらお知らせくださいね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
  • dorops
  • ベストアンサー率14% (39/267)

He said to me,‘You are right‘.の正確な和訳は、  ・<彼は私に言いました「あなたは正しい」と。>ですよね。  ・「」の中は彼の発言をそのまま(引用)している。この(引用)がポイントです。 He told me that I was right.の正確な和訳は、  ・<彼は私に言いました私は正しいということを>  ・thatの前の<彼は私に伝えた>と後の<私は正しかった>は彼ではなく、この文章を書いた人の経験談、前後ともに過去形なのは同じとき(時制が一致するから)だと思います。 ◎両方とも前から訳すようにした方が良いと思います。      

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
  • Dr_Hyper
  • ベストアンサー率41% (2478/6018)

He told me that I was right. の表現で、 「なんでI was rIghtになるんでしょうか??」 のご質問は、日本語に直せばわかりやすいでしょうか? 彼は私に「あなたが、ただしい」といった。 は、言い換えると、彼は私が正しいといった。 と同じ意味だということです。I amがI wasになるのは、時制の一致というやつですね。 ただ、実際にしゃべっている時に、「正しい(RIGHT)] というのは、今も昔も正しいことの方が多く、 HE TOLD ME THAT I'M RIGHTは実際には使っていそうな気はします。受験英語では、間違いでしょうけど。

参考URL:
http://hb8.seikyou.ne.jp/home/amtrs/jisei.htm

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

すみません、なんとなくですが。 He told me ← で、すでに過去の話をしているので I was right. に変えないで I'm right.で良いと思います。 でも、もし今現在あなたが間違っていて過去にやったことがあっていたのなら、 I was right. で良いと思います。 こんなかんじですかね?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

過去形かどうかはどうでもいいです。

関連するQ&A

  • この問題が解けません。教えてください!!

    この問題が解けません。教えてください!! 1,2,3,4直接話法の文に、5,6,7,8,9は関節話法の文にしてください。 1.She told me that she had never met him before. 2.He told me that he was going to sell that book the following day. 3.Out teacher advised us not to forget that. 4.She asked me if I was all right and where I had been. 5.She said to him, "Are you going? Please stay here with me." 6.He said, "Betty is a good girl, but I don't like her. 7.He said to me, "Let's go out for dinner tonight." 8.Mary said to me, "Is this the bag you bought yesterday?" 9.George said to me, "What are you reading? Show it to me."

  • 英文の言い換え問題です!

    英文の言い換え問題です! 1)My mother requested that I go shopping. →My mother (requested) (me) (to) (go) (shopping). 2)He saw the cat run out of the kitchen. →The cat was seen (it) (runs) out of he kitchen by him. 3)He told me that I should read the paragraph aloud. →He told () () () the paragraph aloud. 4)The parents made their sons paint the fence white. →Their sons () () () (paint) the fence (write) (by) the parents. 5)My parents permitted me to drive their car. →My parents () () () their car. 6)You are very kind to help me. →It is very kind (to) (you) () help me. 空欄が多いです。すみません;; 回答解説よろしくお願いします。

  • 話法教えてください

    話法教えてください 1He said to me "Where did you buy this dictionary?" He asked me Where ~ 2Tom invited me to join them. Tom said to me, ~ 3She asked him why he hadn't told her the truth. She said to him,~ 4She asked me if was sure I would get a letter from Judy. She said to me ,~ 5He said to me , "I'm going fisihing tomorrow , Will you come with me?" He told me he was going fishing ~ よろしくお願いします

  • 英語話法の解答を教えて下さい(高校受験)

    (1)She asked me to give my name. She (     )to me,” (     )give(     )name.” (2)They said to me,”We arrived here yesterday.” They told me that (     )(     )(     )there the day before. (3)He said that he(     ) nothing since morning. ア.eats  イ.ate  ウ.has eaten  エ.had eaten (4)He said to me,”Are you fond of music?” He(     )me(     )I (     )fond of music. (5)She said to me,”Are you a student?” She (     )me(     )(     )(     )a student. (6)She said to me,”Are you interested in music?”(間接話法に書き換えなさい) (7)私はベティにパリへ行ったことがあるかどうか尋ねた。 I asked Betty (     )she(     ) visited Paris.

  • 話法

    間接話法の文になるように英文を完成させる問題です。 ・Tom said to me, "I'm going to leave for Canada tomorrow" Tom told me that______________________. ・Bob said to me,"Where do you want to go today?" Bob asked me_________________________. ・Betty said to us,"I enloyed playing tennis with you yesterday" Betty told us that________________________. ・Kenta said to us,"What are you doing here?" Kenta asked us___________________________________. ・Janet said to me,"I bought a bag a week ago" Janet told me that__________________________________. 多くてすいません。お願いします。

  • 話法教えてください

    1誤りを正しての書き直し When he said to me what is the matter with me,I said him that I have not slept well. →When he asked me what was the matter with me ,I (    ) that I had not slept. 2文意が同じになるように He said to her , "Why didn't you attend the party?" = He asked(                                 ). 3話法を変えて 3-1Ken said ," What's wrong with you, Jon ?"・・・・"I have a headance," said Jon. →Ken asked Jon what was wrong wtih (  ). Jon (    ) (    )had a headance. 3-2He said to me ,"Let me do it ." →He asked me to let (   ) do it. 4直接・間接話法に 彼は私に「明日は忙しいから行けないよ」と昨夜言っていた 直接→Last night , he said to me ,"I won't go (    )because I will be busy ." 間接→Last night , he told me he wouldn't go (    )because I would be busy . よろしくお願いします

  • 英語の問題で分らないのがあるので教えてください。

    空所に入る最も適切な語句を選んでください。 [1]John asked me ( ) would leave. (1)that you (2)that I (3)when I 次の(1)(2)の英文がほぼ同じ意味になるように、空所に適切な語を入れてください。 [2] (1)He said to us, "Please don`t wait for me if I am late." (2)He asked us ( ) ( ) wait for him if he was late. [3] (1)She said, "Let`s leave the baggage at the station." (2)She ( ) that ( ) should leave the baggage at the station. [4] (1)My father said to me, "I`m going to repair the fence. Help me, please." (2)My father told to me that ( ) was going to repair the fence and asked me ( ) help ( ).

  • 接続詞thatの繰り返し

    以下の文の中で、thatが二回出てくるのと、thatを一度しか使わないのとの意味上の違いはどうなるのでしょうか。 1・1   The player told me that Mr.Akiyama was a good coach and that he took good care of their team. 1・2  The player told me that Mr.Akiyama was a good coach and I can see he takes good care of their team. 2・1 He said that he had sat up very late wathing TV and that now he was tired. 2・2 He said that he had sat up very late wathing TV and now he was tired.

  • 話法の問題教えてください

    話法の問題教えてください 1書き直しの問題なのですが(   )told,sdaid以外には何がはいりますか? When he said to me what is the matter with me,I said him that I have not slept well. → When he asked me what was the matter with me, I (   ) him that I had not slept well. よろしくお願いします

  • 間違い

    この英文に間違いまたはおかしいと思ったら教えて下さい somebody said''how young do you think he looks?? after that he told me that being talked about him like that was what he doesnt wanna be done most お願いします