「預かる」の使い方 国語 ことば 言葉 日本語

質問

若干の記憶違いはあるかもしれませんが、話の趣旨はこうです。
JRのスイカのカードAを使用して売店で買い物をしようとしたら、読み込めずJRの緑の窓口にいって相談したら、Aは古いカードみたいで、新タイプのカードBに切り替える必要があることがわかりました。以下　緑の窓口でのやり取りです。

職員：Aは古いタイプなので、こちらのBをご利用ください。Aは「「お預かり」」させてもらいます。
自分：Aは、いつ返却されるのですか？
職員：Aは、お客様に返却はしておりません。

会話は以上ですが、返す予定のないものを「預かる」と表現するのは、おかしい気がしますが。それ、「交換」とか「差し替え」と表現するべきだと思いますが、皆さんどう思いますか？

回答No.6

noname#259322

ふむふむ、と拝見して思ったことがあります。
こう言ってはなんですが、「預かる」の意味を改めて紐解いてみたら、今のもやもやは解けるのではないでしょうか？

ご質問だと「預かる」という語の意味を「物品の一時的な移動」に主眼を置いて理解していることになりますよね。あくまでも、一時的にあずけるだけだ、というニュアンスです。
料理店などで「コートをお預かりいたします」と同じ意味合いですね。
物品だけではなく、「この勝負は私が預かった！」などでも、一時的に保留にする、という意味がありますから、間違いではないのですが…。

実際には「預かる」は「任せる」と理解したほうが本質を掴める言葉だと思います。
gooの辞書には

＞１ 頼まれて人の身柄や物品を引き受けてその保管や世話をする。「貴重品を―・る」「留守を―・る」
＞２ 物事の管理・運営を任される。「経理面を―・る」
＞３ 勝負や争いごとなどの間に入って、一切の処理を任せてもらう。「この場は私が―・る」
＞４ 発表などを差し控える。保留して公にしない。「氏名の公表はしばらく―・る」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%A0%90%E3%81%8B%E3%82%8B/

Oxford Languagesによる定義だと
＞1.頼まれて、返す時まで責任をもって守る。「荷物を―」。任せられて、責任をもって物事を取りしきる。
 「帳場を―」（店の経理を任せられる）
＞2.結末のつけにくい物事の始末を任せられる。
 「けんかを―」（仲裁する）
＞3.保留して公(おおやけ)にせずにおく。
 「辞表はしばらく―・っておく」

とあります。
ここで大事なのは、預かる側が「責任をもって」「対応・措置を」「任せられる」の3点です。
そう理解すると、ご質問の例での「預かる」は実は省略された部分があったことになります。実際には「責任をもってカードの処分を任されます」を「預かる」の一語で表現した、そういうことになります。仮に、利用者が古いＡのカードを返却されても、たいていは捨てるだけですよね？（中には記念に手元に置いておきたい方もいると思いますが）
であれば、処分は他人に任せることになりますよね。
その処分を責任をもって任されましたよ、と確認する一語が「お預かり」だったと思います。

言葉の意味としては、返す予定のないものでも「預かる」という表現を使うことはよくあります。
言葉の意味の本質で理解すれば、特におかしなことではない表現です。
交換や差し替えでは、「処分を責任をもって任される」というニュアンスがないため、不適切でしょう。
私は「預かります」が一番適切だと思います。