「預かる」の使い方 国語 ことば 言葉 日本語

質問

若干の記憶違いはあるかもしれませんが、話の趣旨はこうです。
JRのスイカのカードAを使用して売店で買い物をしようとしたら、読み込めずJRの緑の窓口にいって相談したら、Aは古いカードみたいで、新タイプのカードBに切り替える必要があることがわかりました。以下　緑の窓口でのやり取りです。

職員：Aは古いタイプなので、こちらのBをご利用ください。Aは「「お預かり」」させてもらいます。
自分：Aは、いつ返却されるのですか？
職員：Aは、お客様に返却はしておりません。

会話は以上ですが、返す予定のないものを「預かる」と表現するのは、おかしい気がしますが。それ、「交換」とか「差し替え」と表現するべきだと思いますが、皆さんどう思いますか？

回答No.3

69015802

そんなの言いだしたらきりがないでしょう。
ファミレスやコンビニなんてそんな言葉であふれてますよ。
「こちらハンバーグになります」ー今は生肉なの？
「カレーで大丈夫ですか」ーあんたの店のカレーは危ないの？
「ライスでよろしかったでしょうか」ー持ってきてるじゃん
「一万円からお預かりします」ー一万円さんて誰？
最近はアナウンサーでも若い人は？な言葉遣い型のにありますよ。