「預かる」の使い方 国語 ことば 言葉 日本語

質問

若干の記憶違いはあるかもしれませんが、話の趣旨はこうです。
JRのスイカのカードAを使用して売店で買い物をしようとしたら、読み込めずJRの緑の窓口にいって相談したら、Aは古いカードみたいで、新タイプのカードBに切り替える必要があることがわかりました。以下　緑の窓口でのやり取りです。

職員：Aは古いタイプなので、こちらのBをご利用ください。Aは「「お預かり」」させてもらいます。
自分：Aは、いつ返却されるのですか？
職員：Aは、お客様に返却はしておりません。

会話は以上ですが、返す予定のないものを「預かる」と表現するのは、おかしい気がしますが。それ、「交換」とか「差し替え」と表現するべきだと思いますが、皆さんどう思いますか？

回答No.5

marupero

＞会話は以上ですが、返す予定のないものを「預かる」と表現するのは、おかしい
所謂バイト用語で笑っていいともでもタモリが取り上げて
支払い時の時の店員とクレーマーのやり取り
①決算時
一万円になります　
「なるんなら無料にできるだろ？ただにならんのか？」
【この場合は一万円頂戴いたします】

②一万円お預かりします
「後で返せよ」
【この場合は一万円頂戴いたしました】（その後釣りを渡す）

このお預かりは後で返すという流れになりますので、質問通り交換や取り換えが適しています。

預かった場合は通常後で返却されます。
その後「古いカードは以後使用できませんのでお客様自身で処分してください」こう言うやり取りが行われるはず。