感情表現

質問

英語圏の人って、なにか上手く行かない時、Shit, Damn, Fuckとかいろんな卑語を使いますが、なぜ日本人は舌打ちが基本なのですか？温厚だから？

回答No.4

pct10968

日本人の舌打ちは一般的ではなく、極小数の習慣化された人の癖のようなものだと思います。

＞英語圏の人って、なにか上手く行かない時、Shit, Damn, Fuckとかいろんな卑語を使いますが・・・
洋画をよく観る事がありますが、卑語にしても言葉の表現力の乏しさは感じます。
英語は良く聞き取れませんが、Shit, Fuckは繰り返し聞こえるし言葉の前後にも聞こえ、それが英語の汚さを印象付けてしまいます。

一々それを言わなくても良いだろうと思ってしまいますね。

卑語じゃなくても、英語そのものの表現力の乏しさを感じてしまいます。

回答No.3

mekiyan

英語圏だけでなく、すべてのABCを使っている国では、それこそ卑語を。いくつも（５０以上は確実に）ある卑語でも、それぞれの微妙な意味の違いがあるので、日本人がマネして言っても、適切卑語を選んでいないで、アホかとなりますな。

よく聞かれるのが、日本語ではどう言うんかと聞かれるんですが、本当にバカ、アホ、チェ、間抜け、くらいしか思いつかないんです。

温厚というより、感情語の語源の乏しいしいだけかと。自然の音の擬音表現後はすごいですがね。

回答No.2

saramanda1

＞なぜ日本人は舌打ちが基本なのですか？温厚だから？
舌打ちは欧米の人が多いですね
日本の場合は「ちくしょう」がShit, Damn, Fuckに該当します

回答No.1

hirohashiba

>なぜ日本人は舌打ちが基本なのですか？

舌打ちが基本ということはありませんので、前提がおかしいです。