• ベストアンサー

完璧なんてクソ食らえ　英文にすると？

完璧なんてクソ食らえ　 これを英文にするとどうなりますか？ To hell with Perfection! でいいのでしょうか？ fuck off　Perfection! これはダメかな・・・ Damn the perfection　　　とか？ いろんな翻訳サイトで調べてみましたが、 どうもしっくりきません。 英語を話せる方、教えてください。 ネイティブだとどんな言い回しになるのでしょうか？

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

Perfectionism is for the birds. http://eow.alc.co.jp/search?q=for+the+birds 　　　　とも。

その他の回答 (1)

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

I don't give a damn about PERFECTION!

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文に直して下さい！

    もしも、どんなことがあっても、私の愛は変わらない。だけど…本当は、私だけを見て欲しいよ。 を英文にお願いします！ ネイティブな英語をお願いしたいので、翻訳機の利用はご遠慮願います。

  • 英文にお願いします！

    どんなことがあっても、私はあなたの側にいる。 あなたの痛みを私にも分けてください。 ただ、あなたを笑顔にしたい。 を英文に直してください！ 大切な人に送りたいのですが、なかなかうまく直せません…； ネイティブな英語を話せる方、どうかよろしくお願いします！ ※翻訳機のご利用は、ご遠慮願います><

  • 英文の作成

    私は37歳で最近英語の学習を始めました 半年前から英文の翻訳で一日に数行の英文を 翻訳してきました 最近は翻訳が少しできるようになってきたので ＮＨＫの基礎英語を 一日に4回分ずつを聞いて学習しています しかし、基礎英語を読聞きだけでは なかなか覚えられません その内容は理解はできるのですが 覚えることができないようです そこで皆さんに質問です １：以前ここで質問したときに 　　英文法は後回しが良いとの意見がありました ２：ネイティブと話す機会は持っていません ３：最近EnglishTownというオンライン英会話 　　教室に入りネイティブと 　　会話する機会を持とうとは思っています ４：リーディングは少しはできるようになったが 　　英文作成とリスニングはだめ ５：多読が良いと聞いた為、グリム童話等 　　英文の簡単な本は読んでいます ６：自分の最終目標は 　　読む・聞く・書けるができればよく 　　話はできなくて構いません ７：英文を多読するのはよいが、それで 　　本当に正しく理解できているかが不安 ８：アメリカ映画のＤＶＤは持っていて 　　たまに見ますが、字幕を英語にしてみると 　　(リスニングでは聞き取れない為) 　　文法は台詞が短い為かそうでもないのですが 　　知らない単語が多く英語の字幕だけで 　　理解するのは困難です、また1枚だけですが 　　ＤＶＤの英文スクリプトは持っています 上記の前提条件で ａ：英文法にこだわらず英文作成ができる方法が 　　あるのか？(ネイティブと会話する機会が 　　少なくても） ｂ：これからの学習方法として、どのような方法が 　　良いか？ 自分としては ＮＨＫ基礎英語で学習して 問題集を買ってきて基礎文法を磨く のが良いのではと思っています 皆さんの意見をお待ちしています

  • ビジネスで英文が読めないとき

    仕事での翻訳等、教師のいない環境で英文を読んでいる方に質問します。言い回し等がわからず英文が読めないとき、みなさんはどう対処されておりますか？私は英語の個人レッスンで質問しているのですが、何か良い方法があればご教授ください。

  • この英文はどういう意味ですか？

    You are a man of taste. 助けて下さい。ちょっと見た事のない言い回しで戸惑っています。 Web翻訳すると'風流人' '趣味のわかる人'みたいな翻訳結果になりました。 ネイティブ的にはこの文章はどういう意味あいをもっていますか？良い意味で使われる言葉ですか？ SNSで自分の描いた絵を見た外国人(英語ネイティブではない国の人)からこのコメントをされました。 素直にThanksと返せば良いでしょうか。

  • 簡単な英文と頭を抱える英文

    英検（少なくとも２級まで）やセンター試験の長文は、とても読みやすく、 大半において、素直に意味を取れる英文だと思います。 一方、一般洋書になると、第２外国語だと思うほど難しいです。 しかし、どちらも英語です。 上記の試験の英語でも、語彙レベルから言えば決して低くは無いと思います（日常会話語彙で言えば）。 メル友募集サイトなどのネイティブの英文も、言い回しや一部の語彙を除いては、 まぁまぁ素直にスラスラ分かります。 しかし、適当に手にした一般洋書は３行読んだらもうやめ～ってなります。 これを克服するためには、一般洋書を「精読」するしかないのでしょうか？ 分からないすべての英文を１つ１つ聞いたりして減らしていくしかないのでしょうか？ とある多読法によると、今のレベルにあった簡単な英文を大量に読むと、 数年後には一般洋書も（自然と）分かるようになる、とありますが。

  • この英文

    英語初心者の者です。 There still seems to be something wrong with our cars. (私たちの車はまだどこかおかしいようだ。) この英文の中の、「There」がどんな意味をしているのかよくわかりません。あと、「with」の訳し方もよくわからないです…。 英語に詳しい方、よろしくお願いします。。

  • 英文を書くことについて

    私は入社2年目なのですが、最近仕事で外国の方とメールのやりとりをすることが増えてきました。 今は、「日本語で文を作る→それを無料の翻訳ソフトを使って英文にする→でてきた結果を少し手直しする」といった手順で行っています。 私は中高レベルの英語力しかなく（英検3級）、英会話もまるでできません。 なので、私の作った文で相手の方がちゃんと理解されているかがとても気になります。 英語を読むことは辞書さえあればなんとかなりますが、書く方はどうも自信がありません… 会社の先輩（英会話ができる方）が作成された同じ内容の英文を見せてもらい、それを翻訳ソフトに入れてもちゃんとした日本語になりませんでした。 あの翻訳ソフトででてきた英語は、ネイティブの方が読んで、ちゃんと意味が通じるものなのでしょうか？ また、「英文を書く」ときに気を付けなければならない点、コツ、上達方法などあれば教えてください。 あと、今現在「for」と「of」の違いがよくわからなくなってきたのでご説明いただきたく思います。

  • 英文　翻訳

    英語に詳しい方、以下の英文を機械によって日本語翻訳しましたが 意味はこれで合っているでしょうか？ error: there was an error while applying the SQL script to the database エラー：データベースにSQLスクリプトを適用中にエラーが発生しました あともう一つは英文を日本語翻訳する際、Googleから「日本語翻訳」と入力し 翻訳しているのですが一番精度の高い翻訳サイトなどは何が挙げられるでしょうか？ （ケースバイケースだとは思いますが）

  • どなたか英文の日本語訳をお願いします。

    添付写真の英文の日本語訳をどなたか翻訳の得意な優しい方にお願いできないでしょうか？ 少しややこしい言い回しが多い教科書でして、翻訳サイトなどでは意味不明な訳になってしまうことが多いので困っています。 どうかよろしくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する