英文の構造

質問

Using case studies of indicators that are influential in global governance—university rankings, the OECD’s PISA rankings of achievement among cohorts of school students, the UN Global Compact and other indicators of “corporate social responsibility,” measures of state fragility and state failure used differently by aid
agencies and the military, the World Bank’s influential neo-liberal “Doing Business” and “Investing Across Borders” global rankings, ratings of companies for social impact investors, indicators used to measure police performance, indicators measuring health systems, trafficking in persons, internal displacement in Colombia, and the performance of humanitarian agencies in Haiti—the chapters illuminate some of the hypotheses proposed in the previous section about the ways in which indicators operate and affect global governance.
上記英文の主部はどこまでその述部の動詞は何でしょうか？
宜しくご指導下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、＠骨格部分と、＠＠それ以外の部分とに分けて、お答えします。最後に訳文をまとめておきます。

＠骨格部分の原文とその訳：
Using case studies of indicators that are influential in global governance 〔— university rankings ～ in Haiti —〕 the chapters illuminate some of the hypotheses proposed in the previous section about the ways in which indicators operate and affect global governance.
《グローバル・ガバナンスに影響を与える指標〔…〕のケース・スタディを利用して、数章で、指標がどのように作用してグローバル・ガバナンスに影響を与えるかについて、前節で提案した仮説のいくつかを明らかにする。》

＠＠〔　〕部分（前後数語を含む）の原文と訳：
Using case studies of indicators that are influential in global governance 〔— university rankings, the OECD’s PISA rankings of achievement among cohorts of school students, the UN Global Compact and other indicators of “corporate social responsibility,” measures of state fragility and state failure used differently by aid agencies and the military, the World Bank’s influential neo-liberal “Doing Business” and “Investing Across Borders” global rankings, ratings of companies for social impact investors, indicators used to measure police performance, indicators measuring health systems, trafficking in persons, internal displacement in Colombia, and the performance of humanitarian agencies in Haiti —〕 the chapters illuminate ～.
《大学ランキング、OECDの歩兵隊学校生の成績PISAランキング、国連Global Compactおよびその他の「企業の社会的責任」の指標、援助機関と軍隊で使い分けられている国家の脆弱性や国家破綻の指標、the World Bankの新自由主義的な「Doing Business」および「Investing Across Borders」のグローバル・ランキング、社会的に影響力のある投資家の格付け、警察のパフォーマンスを測る指標、医療システム、違法売買、コロンビアの国内避難民、ハイチの人道支援機関のパフォーマンスを測る指標など ― のグローバル・ガバナンスに影響を与える指標のケース・スタディを利用して、数章が／（我々が）数章を使って～を明らかにする。》

訳文まとめ：
《グローバル・ガバナンスに影響を与える指標 ― すなわち、大学ランキング、OECDの歩兵隊学校生の成績PISAランキング、国連Global Compactおよびその他の「企業の社会的責任」の指標、援助機関と軍隊で使い分けられている国家の脆弱性や国家破綻の指標、the World Bankの新自由主義的な「Doing Business」および「Investing Across Borders」のグローバル・ランキング、社会的に影響力のある投資家の格付け、警察のパフォーマンスを測る指標、医療システム、違法売買、コロンビアの国内避難民、ハイチの人道支援機関のパフォーマンスを測る指標など ―のケース・スタディを利用して、我々は数章を使ってこれらの指標がどのように作用しつつグローバル・ガバナンスに影響を与えるかについて、前節で提案した仮説のいくつかを明らかにする。》
＊固有名詞は原文のままとさせていただきましたが、どうぞ悪しからず。

お礼

主述関係がはっきりしました。
感謝申し上げます。