科学と測定の装置を通じて、判断を指標そのものに移し、判断の基準を確立する。
- 科学と測定の装置を通じて、判断を指標そのものに移し、判断の基準を確立する。
- 指標は必然的に政治的であり、特定の問題の概念と責任の理論に根ざしています。
- 指標は判断の責任を指標そのものに移し、判断の基準を確立しますが、その背後には必ずしも政治的な要素があります。
- ベストアンサー
英文の邦訳を願います。
Through the apparatus of science and measurement, the indicator displaces judgment from governing bodies onto the indicator itself, which establishes standards for judgment. Nevertheless, indicators are inevitably political, rooted in particular conceptions of problems and theories of responsibility. 上記英文を分かり易い内容の日本語に御訳し下さい。宜しくお願いします。
- jubu
- お礼率86% (919/1061)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞Through the apparatus of science and measurement, the indicator* displaces judgment from governing bodies onto the indicator* itself, which establishes standards for judgment. Nevertheless, indicators* are inevitably political, rooted in particular conceptions of problems and theories of responsibility. ＞上記英文を分かり易い内容の日本語に御訳し下さい。宜しくお願いします。 ⇒つたない和文ですが、下記のような訳文を考えました。 （訳文） 「科学と測定の装置を通じて、経済指標担当者*は判断を統治機関から同指標測定担当者*自身に置き換え、自ら判断の基準を確定する。とはいえ、指標担当者ら*は不可避的に政治的存在であり、特定の問題概念や責任理論に根ざしている。」 ＊構文そのものはそれほどむずかしくはありませんが、迷ったのは何度か出てくる indicatorの訳語です。一応「経済指標担当者」としましたが、適切かどうか分かりません。「経済指標担当機関」の方がいいかも知れません。ともあれここは、他の訳語の検討も含めて、専門用語によりお詳しいjubu様のご判断にお任せします。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9722/12094)
「質問者からのお礼」を拝見しました。 ＞インディケーターは「指標」かと思います。 ⇒なるほど、分かりました。実は、私が引っかかった点は、そうすると擬人化表現になることでした。しかし、考えてみるに「歴史はそれ自身を繰り返す」というような擬人化がよくあることで、まして論文ですから「指標がそれ自身を～する」と言ってもいいわけですね。今お返事を見て「変なことにこだわっていたなあ」と思いました。 ＞さて私の拙訳も，Nakay様のお訳しとほぼ同じで，まったく異論はないのですが，「判断を…指標そのものに置き換え」るという事の意味内容がはっきりしないのです。これは『判断を指標そのものに委ねる』といった内容と考えられるのですが，Nakay様は如何ご判断されますでしょうか？ ⇒はい、お書きのとおりでいいと思います。ただ、the indicator displaces judgment from governing bodies onto the indicator itselfのくだりの意味することは、文字通りには、「指標は判断を《統治機関から》指標自身に置き換える」ということですので、この《～から》なる語句と相関して用いるためには、「委ねる」はいまいちピッタリ感が薄いかも知れないという不安は残りますが。
お礼
英語の達人の方からの御指摘ですと，少し躊躇われるのですが，「委ねる」で行って見たいと思います。
関連するQ&A
- 英文の邦訳
Sarah Dadush presents a study of the development and use of indicators and related reporting systems in social impact investing, through the Global Impact Investment Rating System (GIIRS) and the Impact Reporting and Investment Standards (IRIS). Social issues are coming to be weighed in commercial investments, while market values are increasingly inserted into philanthropy. In this dual process, quantification and the emulation of commercial ratings and ccounting make specialized “investment impact” indicators increasingly significant as bridging and blurring devices. 上記英文の最後のセンテンスIn this dual process, quantification and the emulation of commercial ratings and ccounting make specialized “investment impact” indicators increasingly significant as bridging and blurring devices.をお訳し下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳をお願いします。
The results of a survey we conducted of reporting about four major indicators――UNDP’s HDI, Transparency International’s Corruption Perception Index, Freedom House’s Freedom in the World indicator, and the World Bank’s Doing Business indicators—in three major US and UK opinion-shaping newspapers and magazines are consistent with this model. 以上の英文を御訳し下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
Studying the roles of indicators of the numbers and circumstances of internally displaced persons in Colombia, an issue of tremendous importance in Colombia as a consequence of massive violence and attempts to remediate its effects, René Urueña traces the movement of numbers from local compilers with little direct influence, into reports of prestigious external bodies such as the United Nations, then back into the Colombian news media and political debates. 上記英文を御訳し願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳の添削
In sum, the expansion of the use of indicators in global governance means that political struggles over what human rights or corporate social responsibility means and what constitutes compliance are submerged by technical questions of measurement, criteria, and data accessibility. Political debates about compliance shift to arguments about how to form an indicator, what should be measured, and what each measurement should represent. These debates typically rely on experts in the field of measurement and statistics, usually in consultation with experts in the substantive topic and in the national and international terrain. They build on previous research studies and knowledge generated by scholars. The outcomes appear as forms of knowledge rather than as particular representations of a methodology and particular political decisions about what to measure and what to call it. An indicator provides a transition from ambiguity to certainty; from theory to fact; and from complex variation and context to truthful, comparable numbers. In other words, the political process of judging and evaluating is transformed into a technical issue of measurement and counting by the diligent work of experts. 上記英文の下記の拙訳を添削願います。 「要するに，グローバル統治における指標の使用の拡張は，人権または企業の社会的責任の手段，および法令遵守を構成するものが，測定，基準，およびデータの利用可能性の技術的問題によって隠れて仕舞うことを意味する。法令遵守に関する政治的論議は指標を如何に形成するか，何が測定されるべきか，そして各測定は何を表すべきかに関する論議へと移行している。こうした論議は典型的には，測定と統計学の領域の専門家に依存し，通常実質的な話題と国家及び国際的な領域の話題についてはこれら専門家と協議する。彼等は従前の調査研究と学者が生み出した知識に基づいて事を進める。結果は特に方法論の提示や測定するものとそれに名付けるものに関する特に政治的決定よりはむしろ，知識の形態として現れる。指標は曖昧さから確実さ，理論から事実，そして複雑な変化と状況から事実に基づく比較可能な数への移行を提示する。換言すれば，判断と評価の政治的過程は測定の技術的問題および専門家による丹念な作業による集計へと移行する。」 以上お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- (knowledge obtained from) the syste
(knowledge obtained from) the systematic study of the structure and behaviour of the physical world, involving experimentation and measurement and the development of theories to describe the results of these activities. 訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をしてください
自分なりに訳してみようとは思ったのですが、 文が長くて構造がわからないので訳してください。 Subject to the requirement of enforced disclosure via the Companies Acts 1985 and 1989, as supplemented by various accounting standards, the measurement of income discloses items of income and expenditure necessarily of interest in assessing stewardship success and future prospects. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
The political fragmentation involved in the baku-han system naturally made for an irrational duplication of administrative functions, and inevitably produced an overabundance of officials. However, it also gave the entire country the elementary political disciplines of effective law and order and tax collection, not only at the local-regional but also at the local-village levels. Moreover, despite the regionalist and pluralist assumptions of the system, resemblances between one governing authority and another (i.e.,han and han, han and bakufu) were sufficiently close to create a common political culture, an experience of government which was shard across the nation and which affected all classes. Willingness to obey the commands of official superiors, even in the matter of taxes, and the existence of a common political culture, enabled the country’s leaders after 1868 to proceed rapidly with their self appointed task of building a unified and progressive nation state.
- ベストアンサー
- 英語
- [英語]次の英文の定義に合うものを教えて下さい＞＜
(1) inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods (2) the totality of socially transmitted conduct patterns, arts, beliefs, institutions, and all other products of human work and thought (3) a chronological record of events, as of the life or development of a people or an institution, often including an explanation of or commentary on those events (4) imaginative or creative writing, especially of recognized artistic value (5) the rules or standards governing the conduct of a person or the members of a profession a. ideology b. philosophy c. principle d. history e. ethnics f. culture g. identity h. literature i. psychology j. religion k. belief
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
For a long time, airlines in China have heavily relied on travel agents to sell their tickets, resulting in the control of air ticket prices falling behind the price loosening mechanism. Due to the lack of traffic right allocation standards, airlines in China have to adopt price strategies to compete with other transportation modes in order to increase their market share. Consequently, price wars always lead to certain chaos in the market and some major losses for the airlines themselves. The air transport market in China is dominated by a few large airlines such as Air China, China Southern Airlines, and Eastern Airlines, which is a typical monopoly phenomenon. Under this situation, the price of one airline will inevitably influence the ticket pricing of its competitors and the structure of the entire market. Therefore, airlines should consider the corresponding actions of the competitors to ensure stability of the entire market when deciding ticket pricing strategies. In order to solve this problem, the game theory can be used as an effective approach. どなたかお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英文の和訳をお願いします。
次の文章の和訳をお願いします。経済について書かれたものなのですが、翻訳機能を利用して翻訳してみてもいまいちわかりません。どなたか和訳お願いします。 Third , the Memoranda strategy must , in literally no time , turn the living standards of a euro-periphery country to that of a Balkan or even a Third World economy . Only with such a rapid devaluation of the value of labour-power and a corresponding increase in the exploitation of labour can profitability recover . It is only in this way (i.e. through a large depreciation of capital and a simultaneous increase in its profitability ) , that Greek capitalism can emerge from its crisis and resume the process of capital accumulation (i.e .economic growth ). But , as already explained , this requires a deep recession of a long duration . In addition , the restart of economic growth does not mean the end of austerity but the opposite . In order to sustain the capital profitability , austerity should be continued and deepened . Otherwise the recovery of capitalist accumulation will stop again and recession will return . Finally , even when the process of capitalist accumulation restarts , this will happen with the Greek capitalism downgraded and weakened within the international capitalist system . Summarising , the whole project is very ambitious and risky because economic activities and social balances are violently disrupted . This turns the crisis from primarily economic to social and political , which can lead , at any time ( even in phase where normal economic growth might seem restored ) , to uncontrolled socio-political explosions . Nevertheless , the Greek and EU ruling classes know there is no alternative . The Keynesian view of anti-cyclical policy and mild austerity -because even Keynesian scenarios (at least the serious ones ) provide for some kind of austerity -has already been used at the outbreak of the global crisis and shown that it cannot resolve the crisis .
- ベストアンサー
- 英語
お礼
インディケーターは「指標」かと思います。 さて私の拙訳も，Nakay様のお訳しとほぼ同じで，まったく異論はないのですが，「判断を…指標そのものに置き換え」るという事の意味内容がはっきりしないのです。これは『判断を指標そのものに委ねる』といった内容と考えられるのですが，Nakay様は如何ご判断されますでしょうか？なおご指導頂ければ幸いです。宜しくお願い申し上げます。