The Political Fragmentation in the Baku-han System and Its Impact on Japan| OKWAVE

英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

However, it also gave the entire country the elementary political disciplines of effective law and order and tax collection, not only at the local-regional but also at the local-village levels. Moreover, despite the regionalist and pluralist assumptions of the system, resemblances between one governing authority and another (i.e.,han and han, han and bakufu) were sufficiently close to create a common political culture, an experience of government which was shard across the nation and which affected all classes. Willingness to obey the commands of official superiors, even in the matter of taxes, and the existence of a common political culture, enabled the country’s leaders after 1868 to proceed rapidly with their self appointed task of building a unified and progressive nation state. 和訳しかし、それはまた地元地域レベルだけでなく地元の村レベルにおいても、満足すべき治安と税徴収という基本的な規律をもたらした。その上、地域分権主義的、多元主義的前提と想定される体制であったにも関わらず、ある統治権力と他のそれ（すなわち、藩と藩、藩と幕府）を生み出すに充分なほど似ていたので、全国中で共有され全階級に影響する共通の政治文化、統治経験をもたらしたのである。税金についてさえ上級役人の命に従おうとする意志や共通する政治文化の存在のおかげで、1868年以降、一体化した進歩的な国民国家を築くという、国家の指導者たちが自ら決めた課題を素早く進めていくことができたのである。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The alternative residence system effectively shackled the power of the daimyo, especially as they had to leave their wives and eldest sons behind in Edo when they returned to their domains. Only a very persistent and ingenious lord could plot rebellion if he had to spend half his time in the shogunal capital away from his territory in the country. Moreover, the costs of the regular journey to and from Edo, to say nothing of the expense of maintaining a permanent establishment there, taxed the financial resources of even the largest han. han　藩

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

When they arrived at Brest-Litovsk they found the city a blackened ruin, burnt to the ground during the Russian retreat in 1915. The offices and common facilities of the headquarters were in the fortress which had survived the fire and lodgings were in temporary wooden buildings erected in its courtyards. The delegation was welcomed by Field Marshal Prince Leopold of Bavaria, a younger brother of the King of Bavaria and supreme commander on the eastern front. The Russians ate in the officer's mess, where their hosts endeavored to establish friendly relations with their perplexing guests. After three days of negotiations they agreed on an armistice for twenty eight days, during which no German troops would leave the eastern front. The sticking point was that Joffe's instructions were to sign a general armistice for all of the fighting fronts, which Hoffmann rejected because obviously they had no such mandate from their allies. The talks were recessed for a week while Joffe obtained new instructions. The Russians returned without their symbolic soldier, sailor, worker, and peasant. On 15 December 1917 an armistice for thirty days was agreed, which would automatically be extended to thirty days until seven days after notice had been given by any party of its intention to resume hostilities. A supplement to the armistice was signed later the same day. It provided for a commission to be set up at Saint Petersburg (Petrograd) to restore the postal system, trade relations and the transport of books and newspapers. They also agreed to reconvene to begin to negotiate a peace treaty On 10 February 1918, the treaty negotiations broke down. On 17 February Hoffmann gave official notice that hostilities would be renewed on 18 February when the final campaign of the Eastern Front (Operation Faustschlag) began, forcing the Russians to give way and sign. The Armistice of Erzincan (also spelled Erzindzhan or Erzinjan) was an agreement to suspend hostilities during World War I signed by the Ottoman Empire and Transcaucasian Commissariat in Erzincan on 18 December 1917 (5 December O.S.). The armistice brought temporary peace to the Caucasian and Persian Fronts until 12 February, when the fighting was resumed.

英文を訳して下さい。

Central control was only one facet of Tokugawa government; local autonomy was also an integral part. Throughout their history as national rulers, the shoguns retained direct control over no more than about a quarter of the territory and people of Japan. This area had as its two focal points the Kanto plain and the Kinai district, and was known as the tenryo, or “heavenly domain.” The remaining three-quarters of the country was parceled out among the daimyo t rule as their own domains (han). In addition to functioning as local entities, han were combined with the bakufu to form a unique, viable, and interdependent nations political order. tenryo　天領　

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The outbreak of World War I in Europe led to the increased popularity of German colonial expansion and the creation of a Deutsch-Mittelafrika ("German Central Africa") which would parallel a resurgent German Empire in Europe. Mittelafrika effectively involved the annexation of territory, mostly occupied by the Belgian Congo, in order to link the existing German colonies in East, South-west and West Africa. The territory would dominate central Africa and would make Germany as by far the most powerful colonial power on the African continent.Nevertheless, the German colonial military in Africa was weak, poorly equipped and widely dispersed. Although better trained and more experienced than their opponents, many of the German soldiers were reliant on weapons like the Model 1871 rifle which used obsolete black powder. At the same time, however, the militaries of the Allied powers were also encountering similar problems of poor equipment and low numbers; most colonial militaries were intended to serve as local paramilitary police to suppress resistance to colonial rule and were neither equipped nor structured to fight wars.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

This would require a great deal of work to be carried out to create the necessary infrastructure, but if it could be carried out in secret promised to outflank the Turks and force them to abandon their position at Gaza. After examining the situation, Allenby approved this plan. The Germans too were taking an increased interest in Turkey. At the end of April 1917 a high level German delegation, led by General von Falkenhayn, was dispatched to Turkey, arriving in May. After a period of negotiations it was decided to create a new Seventh Army at Aleppo, and use it to push the British out of Baghdad (captured by them in March). This operation would be known as “Yilderim”, or “Lightning”. The new army formed slowly. By the end of the summer of 1917 it contained three divisions but four headquarters. Relations between the Germans and the Turks were poor and Falkenhayn did not adapt his plans to suit local conditions. This was well demonstrated in September, when concern about the vulnerability of the Palestine front forced the cancellation of the Baghdad campaign. Falkenhayn proposed a rapid transfer of the army from Aleppo to Beersheba, to launch an attack around the British right. A good idea in theory, in practice the limited Turkish rail network meant that very few of Falkenhayn’s troops reached the front before the British attacked. Falkenhayn himself did not leave Aloppo until 4 November, by which time his new base at Beersheba had already been lost. The only result of this plan was that the armies on the Gaza front were in the middle of a reorganisation when the British struck. The British put in place an elaborate deception operation. Patrols approached Beersheba every couple of weeks, in the hope that the Turks would take the real attack for another patrol. Much effort went into convincing the Turks that the British were planning to land an army on the coast behind their lines. A staff officers notebook was “found” by the Turks, complete with notes on a failure to establish water supplies at Beersheba. As the troops of the striking force moved to Beersheba, their camps were left intact at Gaza, well lit at night, while they remained hidden during the day. Even the construction of the railway extension and water supply pipes to the Beersheba front were delayed until the last moment.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The Turkish artillery proved far more accurate than expected, repeatedly disabling the British wireless communications. Reinforcements were sent up at 06:45 but could make no further progress. To make matters worse a dust storm began at 08:00 and continued for most of the rest of the day. British communications broke down and the storm prevented effective counter-battery fire. This in turn made it impossible for the British infantry to attack, as they faced an advance across nearly 1 km (1,000 yards) of open ground in searing heat. The heat also made it impossible to organise a withdrawal during the daytime, so the troops dug in and endured the conditions with water being supplied from the Euphrates. Suggestions that the Turks might be about to withdraw came to nothing and, at 03:15 the following day, the British commander decided to withdraw under the cover of darkness. Although the Turks did not attack the withdrawing British, around 1,500 pro-Turkish Arabs mounted an attack but were "beaten off and severely punished as soon as it got light." They continued to mount sniping attacks against the British as they made their way back to Dhibban, which they reached at 21:30 on 13 July. Casualties and aftermath The battle had been a costly failure, exacerbated by the severe weather conditions and the unexpectedly strong Turkish resistance. The British suffered 566 casualties, of whom 321 – over half – were caused by the heat. Enemy fire thus accounted for less than half of the British casualties. Some men died of heat stroke, while others were reported to have died of thirst or gone mad. Second Battle of Ramadi Background The second, ultimately successful, British effort to take Ramadi was mounted in September 1917. By this time the Turks had assembled a joint Turco-German force called the Yilderim ("Thunderbolt") Army Group, under the command of the German General Erich von Falkenhayn. The aim was to mount an attack into Iraq, marching down the Euphrates via Hīt and on to Baghdad.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The first objective was taken at 7:15 a.m., German field guns opened fire from the Becelaere–Broodseinde–Passchendaele road and were attacked and captured. Fresh battalions continued the advance, were fired on from Retaliation Farm and a German headquarters in a shell-hole. The troops advanced about a third of the way up the road from Molenaarelsthoek to Beclaere, until they were cleared. At 8:10 a.m. the advance resumed to the final objective (blue line) which was consolidated and outposts established in front of it, despite long-range fire from the Keiberg spur and a small rise north east of Broodseinde village. Attempts were made by parties of German infantry to counter-attack at noon around Dame House, from Celtic Wood at 1:00 p.m. and at Flint Farm at 2:30 p.m. and two attempts to mass around Flandern II Stellung at the Keiberg spur, to the south of Passchendaele village, which were stopped by artillery fire. The 2nd Australian Division moved up to the front line during the night, amidst rain which began around midnight. Along with the 1st Australian Division it was caught in the German preparatory bombardment for Unternehmen Hohensturm (Operation High Storm) but this stopped when the British hurricane bombardment began at 6:00 a.m. as the Australian advance began. The 6th and 7th Brigades had to pass either side of Zonnebeke Lake and saw German troops opposite them rise from shell-holes and begin to advance. The Australian troops began to fire on the move and destroyed the first German wave, at which those to the rear retreated back into the British creeping barrage, while others retired in stages through Zonnebeke. Germans hidden in the ruins were rushed by the following Australian battalion, before they could shoot many of the Australians who had passed beyond. The Australians had overrun German troops from the 45th Reserve and the 4th Guard divisions, having forestalled the German infantry attack and then took several field guns along the way. The battalions pressed on beyond the first objective and reached the final objective east of Broodseinde village. The left brigade met snipers in Zonnebeke and then more fire from a large number of machine-guns in Daisy Wood.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

On 11 December, a British column sent to Duwwar Hussein was attacked along the Matruh–Sollum track and in the Affair of Wadi Senba, drove the Senussi out of the wadi. The reconnaissance continued and on 13 December at Wadi Hasheifiat, the British were attacked again and held up until artillery came into action in the afternoon and forced the Sanussi to retreat. The British returned to Matruh until 25 December and then made a night advance to surprise the Sanussi. At the Affair of Wadi Majid, the Sanussi were defeated but were able to withdraw to the west. Air reconnaissance found more Senussi encampments in the vicinity of Matruh at Halazin, which was attacked on 23 January, in the Affair of Halazin. The Senussi fell back skilfully and then attempted to envelop the British flanks. The British were pushed back on the flanks as the centre advanced and defeated the main body of Senussi, who were again able to withdraw. In February 1916, the Western Frontier Force was reinforced and a British column was sent west along the coast to re-capture Sollum. Air reconnaissance discovered a Senussi encampment at Agagia, which was attacked in the Action of Agagia on 26 February. The Senussi were defeated and then intercepted by the Dorset Yeomanry as they withdrew; the Yeomanry charged across open ground swept by machine-gun and rifle fire. The British lost half their horses and 58 of 184 men but prevented the Senussi from slipping away. Jaafar Pasha, the commander of the Senussi forces on the coast, was captured and Sollum was re-occupied by British forces on 14 March 1916, which concluded the coastal campaign.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

Despite the casualties, Aylmer could not afford to spend much time waiting for the arrival of the second division of reinforcements still working its way upriver to the front. Every advance he made, put him further from his supply base at Basra, and closer to the Ottoman logistical hub at Baghdad. Although considered a British victory (albeit a costly one), the Ottoman forces had achieved their goal in delaying the Tigris Corps. They had bloodied Aylmer's forces, using up time which the Kut garrison believed it did not have and reinforcements which were hard for the British and Indian governments to replace.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

Today the river is the boundary between Jordan and the “West Bank” area presently administered by Israel and the Palestinian Authority, but in 1918 it was territory of the Ottoman Empire. The British invasion had succeeded in taking Jerusalem at the end of 1917. British General Edmund Allenby attempted a “raid” across the Jordan toward Amman in an effort to sever the railroad and resistance was met at Hijla and to the north at Ghoraniyeh, where fords provided means to cross. The river crossing was resisted by the Ottomans at both sites. The 2/19th Battalion (St. Pancras) London Regiment of the 60th Division tried to cross at Hijla, sending swimmers repeatedly across with ropes to attempt the construction of a pontoon bridge. Major Vivian Gilbert reported the events later. Many of the British soldiers were shot in the Jordan before the bridgehead could be established. Once established, the bridgeheads were maintained against the Ottomans, but the raids on Amman basically failed. This was the prelude to the Battle of Megiddo farther north in what is now Israel. First Battle of Amman The delay in the advance of Shea's force on 26 March caused by the terrible conditions gave the Ottoman forces ample warning to consolidate their defences. Nevertheless, during the battle small gains were made which began to make an impact on the strongly entrenched German and Ottoman forces. The attack on Amman began on 27 March and continued until 30 March while German and Ottoman reinforcements continued to steadily arrive along the unharmed Hejaz Railway from the north. About 4,000 to 5,000 German and Ottoman soldiers with rifles and 15 guns were in position covering the railway viaduct and tunnel while another 2,000 Ottoman soldiers moved towards Es Salt from the north. An additional 15,000 German and Ottoman troops with 15 guns reinforced Amman, while at dawn on 27 March two British infantry battalions of the 181st Brigade, left Es Salt to reinforce the two brigades of the Anzac Mounted Division (commanded by Chaytor) and the Imperial Camel Corps Brigade with three mountain gun batteries, in their attack on Amman.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The left brigade advanced and took Schuler Farm, Cross Cottages, Kansas, Martha, Green and Road Houses then Kansas Cross and Focker pillboxes. As the brigade reached the final objective Riverside, Toronto and Deuce Houses were captured. A German counter-attack between 5:30 p.m. and 6:50 p.m. pushed back some advanced posts, which with reinforcements were regained by 11:00 p.m. In XVIII Corps, the 58th Division attacked with one brigade at 5:50 a.m. In a thick mist some of the British troops lost direction and were then held up by fire from Dom Trench and a pillbox, after these were captured the advance resumed until stopped at Dear House, Aviatik Farm and Vale House, about 400 yd (370 m) short of the final objective. A German counter-attack pushed the British back from Aviatik Farm and Dale House and an attempt to regain them failed. Another attack at 6:11 p.m. reached Nile on the divisional boundary with the 3rd Division. German troops trickling forward to Riverside and Otto pillboxes were stopped by artillery and machine-gun fire. Air operations Aircraft of the Australian Flying Corps flew over the infantry on contact patrol, the aeroplanes were distinguished by black streamers on the rear edge of their left wings and called for signals from the ground by sounding a klaxon horn or dropping lights, to which infantry responded with red flares to communicate their position; the pilot would report to the Australian divisional headquarters. The Royal Flying Corps (RFC) began operations on the night of 25–26 September when 100 and 101 squadrons attacked German billets and railway stations. Mist rose before dawn and ended night flying early; there was a low cloud present at 5:50 a.m. when the infantry advanced, which made observation difficult. Contact-patrol and artillery observers managed to observe progress on the ground and reported 193 German artillery batteries to British artillery. Fighters flying at about 300 ft (91 m) attacked German infantry and artillery; German aircraft tried this against British troops with some success, although ground fire shot five of them down.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

When the Arabs of the revolt of June 1916 attacked the port of Jiddah, they were supported by the seaplane carrier HMS Ben-my-Chree, based at Aden. Occupation of Kamaran[edit] On 17 February 1915, the British Resident in Aden, Brigadier William Crawford Walton, wired the Government of India that dhows bearing telegrams, mail and money from Jiddah had made it to Ottoman headquarters in Yemen, and that it was necessary that these be stopped. He proposed the occopuation of Kamaran with 200 men from the RMS Empress of Russia, the RMS Empress of Asia and the HMS Minto. This had the support of the Admiralty, the Commander-in-Chief at Port Said—who wished to use Kamaran as a "naval base for small vessels"—and the India Office, which duly informed the Viceroy of India to give the necessary orders. The viceroy demurred, fearing that the local population would be "unlikely to acquiesce", that an occupation might "alarm the Idrisi", was likely to be misunderstood by Muslims, and would reduce the defences of Aden, at just the moment when the Turks were advancing. On 3 March the India Office rescinded its order, but when intelligence suggested that some Germans stranded in Massawa in Italian Eritrea at the outbreak of war were attempting to sail across the sea to Arabia, the resident renewed his request for 200 men (7 March). Again the viceroy refused (11 March).

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The Charge at Huj (8 November 1917), (also known by the British as the Affair of Huj), was an engagement between forces of the British Empire' Egyptian Expeditionary Force (EEF) and the Ottoman Turkish Empire's,[nb 1] Yildirim Army Group during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. It took place during the Pursuit phase of the Southern Palestine Offensive which eventually captured Jerusalem a month later. The charge was carried out by units of the 5th Mounted Brigade, against a rearguard position of German, Austrian and Turkish artillery and infantry armed with machine guns. The charge was successful and the British captured the position, seventy prisoners, eleven pieces of artillery and four machine guns. However British casualties were heavy; of the 170 men taking part, twenty-six were killed and forty wounded. They also had 100 horses killed. The charge is claimed to be one of the last British cavalry charges and was immortalised in a watercolour painting by the noted British artist Lady Butler.Huj is a Palestinian Arab village located 9.3 miles (15.0 km) north east of Gaza. During the Third Battle of Gaza, under pressure from the British attack, the majority of the Turkish forces from XXI Corps, had withdrawn from the area on 5 November. At around 14:00 8 November 1917, the following British forces with the 60th (2/2nd London) Division in the lead were stopped by artillery fire from a strong rearguard position on a ridge of high ground to the south of Huj. The Turkish rearguard had been established to protect the withdrawal of the Eighth Army headquarters, and was composed of German, Austrian and Turkish artillery, around 300 infantry and six machine guns. Aware that his infantry division alone would have problems taking the position, the 60th Division commander requested assistance from mounted troops. The only mounted troops in the area were 170 yeomanry - two full squadrons and two half squadrons from the Worcestershire and Warwickshire Yeomanry - part of the British 5th Mounted Brigade in the Australian Mounted Division. The squadrons manoeuvred under cover to a forming up point 1,000 yd (910 m) on the British right.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The Togoland Campaign (9–26 August 1914) was a French and British invasion of the German colony of Togoland in west Africa (which became Togo and the Volta Region of Ghana after independence), during the First World War. The colony was invaded on 6 August, by French forces from Dahomey to the east and on 9 August by British forces from Gold Coast to the west. German colonial forces withdrew from the capital Lomé and the coastal province and then fought delaying actions on the route north to Kamina, where a new wireless station linked Berlin to Togoland, the Atlantic and south America. The main British and French force from the neighbouring colonies of Gold Coast and Dahomey, advanced from the coast up the road and railway, as smaller forces converged on Kamina from the north. The German defenders were able to delay the invaders for several days at the battles of Bafilo, Agbeluvhoe and Chra but surrendered the colony on 26 August 1914. In 1916, Togoland was partitioned by the victors and in July 1922, British Togoland and French Togoland were created, as League of Nations mandates. The French acquisition consisted of c. 60 percent of the colony, including the coast. The British received the smaller, less populated and less developed portion of Togoland to the west. The surrender of Togoland marked the beginning of the end for the German colonial empire in Africa.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

A major problem for the British was the lack of logistical infrastructure. When ships arrived at Basra, they had to be unloaded by small boats which then unloaded their cargo which was then stored in warehouses, which there were not enough of in Basra. Ships often sat for days waiting to be unloaded. Then supplies had to be sent north along the river in shallow draft river steamers because there were almost no roads north. Usually the amount of supplies being sent north was barely adequate to supply the forces in place. A plan to build a railway was rejected by the Indian Government in 1915, but after Kut it was approved. After the defeat at Kut, the British made a major effort to improve the ability to move men and equipment into theater, and keep them supplied. The port at Basra was greatly improved so that ships could be quickly unloaded. Good roads were built around Basra. Rest camps and supply dumps were created to receive men and material from the port. More and better river steamers were put into service moving supplies up river. New hospitals were also set up to better care for the sick and wounded. As a result, the British were able to bring more troops and equipment to the front lines and keep them properly supplied for a new offensive. The new commander, General Maude, despite receiving secret orders from Robertson not to attempt to take Baghdad, was given additional reinforcements and equipment. For the next six months he trained and organized his army. At the same time, the Ottoman Sixth Army was growing weaker. Khalil Pasha received very few replacements, and ended up disbanding the weak 38th Division and used its soldiers as replacements for his other divisions, the 46th, 51st, 35th, and 52nd. Robertson changed his mind when it seemed that the Russians might advance to Mosul, removing any Turkish threat to Mesopotamia, and authorised Maude to attack in December 1916.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

At zero + 130 minutes, it was to advance in 100 yd (91 m) lifts every eight minutes to the final objective. After another pause the barrage was to creep forward at hourly intervals for 1,500 yd (1,400 m) into the German defences. The defensive barrage by the first two belts from the field artillery was to stop at 11:20 a.m. except for SOS fire and the two back belts of heavy and medium artillery at 1:44 p.m. German defensive preparations Main articles: 4th Army defensive changes: September–November 1917 and Actions of 30 September – 4 October 1917 From mid-1917, the area east of Ypres was defended by six German defensive positions: the front line, Albrechtstellung (second position), Wilhelmstellung (third position), Flandern I Stellung (fourth position), Flandern II Stellung (fifth position) and Flandern III Stellung (under construction). In between the German defence positions lay the Belgian villages of Zonnebeke and Passchendaele. The German fortifications had been breached in several places since the start of the British assault on 31 July 1917. Ludendorff met the local commanders at Roulers on 29 September where the "complete breakdown" of the German defensive system was described to him; Ludendorff ordered a strengthening of forward garrisons by the ground-holding divisions. All available machine-guns including those of the support and reserve battalions of the front line regiments, were sent into the forward zone to form a cordon of four to eight guns every 250 yd (230 m). Ground holding divisions were reinforced by the Stoss regiment of each of the Eingreif divisions, which were moved up behind each front division into the artillery protective line, which backed on to the forward battle zone, to launch earlier counter-attacks while the British were consolidating. The bulk of the Eingreif divisions were to be held back and used for a methodical counter-stroke on the next day or the one after and for spoiling attacks between British offensives. These changes were incorporated in a 4th Army operation order of 30 September.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

On 21 October the XX Corps' 60th (London) Division defended the Shellal to Karm area with the 53rd (Welsh) Division on their left, while the front line extending into No Man's Land was defended by the Australian Mounted Division based at Tel el Fara with the Anzac Mounted Division in reserve at Abasan el Kebir. During the evening of 21 October, the 179th Brigade (60th Division) and the 2nd Light Horse Brigade (Anzac Mounted Division) moved down the Wadi Ghazzeh to Esani, to develop the water supply in preparation for the advance to Beersheba. 23 October Ottoman attacks At 05:00 a squadron of the Royal Gloucestershire Hussars (RGH), 5th Mounted Brigade, advanced to reoccupy the el Buqqar, Point 720 to Kh Imleih and Point 630 line, when they encountered a squadron of Ottoman soldiers holding el Buqqar, with a second squadron supported by machine guns holding Point 720. Between 05:30 and 06:00 six motor cars, one with eight enemy occupants were seen at Point 720, which retired eastwards when the yeomanry appeared. The leading troop of RGH was charged from the flank, by three Ottoman troops as they approached Point 720. During the attack one man was captured when his horse fell. The Ottoman soldiers withdrew from el Buqqar at 06:00, when threatened by a yeomanry flanking movement, and machine gun fire. By 07:00 the Ottoman squadron holding Point 720 and rifle pits, was also forced to retreat by a "well executed" converging attack made by two squadrons of Gloucester and Warwickshire Yeomanry, covered by one section of Royal Horse Artillery (RHA). The leading yeomanry troop reached Point 630, just before a squadron of Ottoman soldiers attacked. The Ottoman attackers were driven back from close quarters by yeomanry rifle and Hotchkiss machine gun fire. At the same time as these Ottoman attackers were retiring, one yeomanry troop captured Imleih ridge, but were immediately attacked by three Ottoman troops from the Wadi Hanafish. This Ottoman attack was also stopped, at "short range" by yeomanry rifle and Hotchkiss fire. Both these attacks had been covered by Ottoman high explosive and shrapnel fire, from the direction of Abu Irgeig and north of Bir Ifteis. The Ottoman units suffered at least 17 killed and wounded, while the yeomanry suffered six wounded and one missing.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

Another counter-attack a quarter of an hour later by two companies of between 200 and 300 Ottoman soldiers armed with hand grenades was launched against the Auckland Regiment. They charged with fixed bayonets approaching in places to within fifteen yards (14 m) throwing their hand grenades or bombs, in a determined effort to turn the New Zealanders' left flank. A group of Ottoman soldiers reoccupied a small hill on which all New Zealanders had been killed or wounded, firing obliquely on the Auckland Regiment's main position. The fierce intensity of the fight continued at close quarters for some time with well-sited Ottoman machine-guns handled with skill and boldness enfilading the New Zealanders. The machine-gun on Red Knoll continued to cause very heavy losses until it was captured by a troop of 2nd Squadron, Wellington Regiment, commanded by Captain Herrick (killed in the engagement), which made a mounted charge at the gallop to the foot of the knoll where they dismounted and charged up to engage the defenders in hand-to-hand fighting. With the capture of the knoll two remaining troops of Herrick's squadron came up and brought to bear heavy fire on the Ottoman soldiers in front of the Auckland Regiment.By 16:15 fighting had been going on for two and three quarter hours when a squadron of the Wellington Regiment carried out a bayonet charge against a close Ottoman position. It was too much for the Ottoman units whose fighting strength gave way. They fell back beyond Ayun Kara pursued by rifle and machine-gun fire as neither regiment was in a fit state to follow. The Ottoman 3rd Division left behind some 400 dead in front of the Auckland's position alone; although others have quoted totals of between 150 and 162 Ottoman dead. The New Zealanders captured great numbers of machine-guns (some with prismatic sights) including two Lewis guns. Their casualties numbered 175; three officers and twenty-nine other ranks killed, eleven officers and 132 other ranks wounded with the Auckland Regiment suffering eighty-nine of those casualties. Second Battle of Heligoland Bight 第二次ヘルゴランド・バイトの戦い The Second Battle of Heligoland Bight, also called the Action in the Helgoland Bight was an inconclusive naval engagement fought between British and German squadrons on 17 November 1917 during the First World War.

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

We put a handful of infantrymen with machine guns and one gun onto a train and rush them off to the next station; they take it, make prisoners of the Bolsheviks, pick up few more troops, and so on. This proceeding has, at any rate, the charm of novelty. As the German offensive was ongoing, Trotsky returned to Petrograd. Most of the leadership still preferred continuing the war, even though Russia was in no position to do so, due to the destruction of its army. At this point Lenin intervened to push the Soviet leadership into acceptance of German terms, which by now had become even harsher. He was backed by other senior communists to include Kamenev, Zinoviev, and Stalin. After a stormy session of Lenin's ruling council, during which the revolution's leader went so far as to threaten resignation, he obtained a 116 to 85 vote in favour of the new German terms. The vote in the Central Committee was even closer, seven in favour and six against. In the end, Trotsky switched his vote and German terms were accepted; on 3 March, the Bolsheviks signed the Treaty of Brest-Litovsk. On 24 February, one day before the arrival of German troops to Tallinn, the Estonian Salvation Committee declared the independence of Estonia. German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority. The Bolshevik capitulation on 3 March only ended the advance along a line from Narva to Northern Ukraine, as with the Treaty of Brest-Litovsk the Soviet government gave up all rights to Southern Russia. During the next few months, the southern Central Powers forces advanced over 500 miles further, capturing the whole of Ukraine and some territory beyond. German operations also continued in the Caucasus and Finland, where Germany assisted the White Finnish forces in the Finnish Civil War. Under the treaty all Russian naval bases in the Baltic except Kronstadt were taken away, and the Russian Black Sea Fleet warships in Odessa were to be disarmed and detained. The Bolsheviks also agreed to the immediate return of 630,000 Austrian prisoners-of-war. With the Treaty of Brest-Litovsk, Soviet Russia had given up Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus and Ukraine, enabling those territories to develop independently from Russian influence.

The Political Fragmentation in the Baku-han System and Its Impact on Japan

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/11/10 13:53

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

The Political Fragmentation in the Baku-han System and Its Impact on Japan

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/11/10 13:53

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録