お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問

The alternative residence system effectively shackled the power of the daimyo, especially as they had to leave their wives and eldest sons behind in Edo when they returned to their domains. Only a very persistent and ingenious lord could plot rebellion if he had to spend half his time in the shogunal capital away from his territory in the country. Moreover, the costs of the regular journey to and from Edo, to say nothing of the expense of maintaining a permanent establishment there, taxed the financial resources of even the largest han.

han　藩

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

住居交替制度（江戸屋敷のことでしょう）は、とくに領地に帰る時は、妻と長男を江戸に残さなくてはならなかったので、大名の権力を効果的に制約した。

　地方にある領地を離れ、半時は将軍の江戸で過ごさなければならないとなれば、非常に忍耐強く、狡滑な大名以外は反乱を起すことは出来なかった。

　しかも、江戸屋敷を恒久的に維持する費用はもとより、江戸への往復（＝参勤交代）の費用は、最もおおきな藩でさえも重い財政的負担であった。

お礼

回答有難うございました。