英文解釈の問題です。

質問

英文解釈の参考書に
It is not a question of what you can do but of when you can do it. (君に何ができるかではなく、それができる時期が問題だ。)
とありました。
私は、
It is a question of what you can do but of when you can do it.
という英文を作ると、上述の和訳の意味になるような気がしてしまうのです。なぜ、最初に書いた英文が、その直後の和訳になるのでしょうか？

回答No.1

A1200hd40 · ベストアンサー

区切ればわかり易くなるかも。

It is not a question of what you can do
ソレってば、キミに何が出来るかって尋ねてんじゃないよ。

but of when you can do it
でも、ソレ出来るのは「いつ」なんだって訊いてんだ。

くっつけて整理して、言い回しを換えれば、そうなると思います。

It is a question of what you can do
ソレは、キミに何が出来るかの問題だ。

but of when you can do it.
でも、ソレがいつ出来るのか訊いている。

これだと意味が違って来てますし、なんかしっくり来ませんね？
時期と行動の両方訊いた事になってますし。

of 以下は丸ごとquestionに掛かってます。

同じ意味で違う文にするなら順番変えてから。
It's a question of when you can do it but [not] of a what you can do.
否定語の追加は必要ですね。([　]は、強調のために入れてます)

それは、いつ、それが出来るかの問題であって、キミに出来る事を訊いてるワケじゃない。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

A1200hd40

いけねーいけねー。

こう云う時修正効かんのって不便。

when you can do it
キミがソレを出来る時期・時点

what you can do
キミが出来る事・為せること

どっちにしても、意味が通ればヨシ。

It is not a question of what you can do
ソレ、キミに出来ることの問題じゃない。

but of when you can do it.
でも、キミがソレを出来る時期の話（問い）なんだ。

お礼

ご回答ありがとうございました。