Take の用法の解釈について

質問

添付ファイル文章の赤マーカーで示されている
Take them the General Treatise on the Positive Method.
ですが、このtake 人　物　の形が辞書で見つけられず、意味に確信が持てないです。
解説お願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

２か所ほど補足追加しましたので、再送いたします。

（再送分）
＞Take them the General Treatise on the Positive Method. ですが、このtake 人　物　の形が辞書で見つけられず、意味に確信が持てないです。
⇒takeを授与動詞のように使った例で、「『積極方法論概説』（という書物）を彼ら（周辺の関係者ら、または単に一般の人々）に届けるために受け取る」といった意味合いであろうと考えます。

この部分（の原文と）訳はこんな感じです。
But on my way I went first to Madame Kobilatnikov's to take them the 'General Treatise on the Positive Method' and especially to recommend Piderit's article (and also Wagner's);「しかし、途中で私はまず『積極方法論概説』を彼らに届け、特にピデリットの論文を（ワグネルのも）推薦するためにコビラニコフ夫人のところに行きました。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
引き続き、宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Take them the General Treatise on the Positive Method. ですが、このtake 人　物　の形が辞書で見つけられず、意味に確信が持てないです。
⇒「『積極方法論概説』（という書物）を彼ら（周辺の関係者ら）に届けるために受け取る」といった意味合いと考えます。

この部分（の原文と）訳はこんな感じです。
But on my way I went first to Madame Kobilatnikov's to take them the 'General Treatise on the Positive Method' and especially to recommend Piderit's article (and also Wagner's);「しかし、途中で私はまず『積極方法論概説』を彼らに届け、特にピデリットの論文（ワグネルのも）推薦するためにコビラニコフ夫人のところに行きました。」

お礼

訳してくださりありがとうございました。
理解の助けになりました。
お時間割いてくださりありがとうございました。