英文の解釈・邦訳

質問

He suggested that retail shareholders be given four options, including that their votes (1) be cast in favor the board's recommendation; (2) be case against the board's recommendation; (3) not be voted; or (4) be
voted proportionally with the votes of other retail investors.
以上の英文の邦訳をお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞(3) not be votedですが，これは受動態でしょうか？そうなら，お訳しの文脈では捉え切れないような気が致します。 この点，尚，ご教示頂きたくお願いします。
⇒not be votedは確かに受動態です。主語（この場合、個人株主）が明らかなので、あえて示す必要がないような場合、このような受動態を用いることがよくあります。それで、本文の場合、(3)だけでなく (1)も (4)も 受動態です。

原文の形式に即して全文を訳し直せば、こんな感じになります。
《彼は、個人株主に4つの選択肢が与えられることを提案した。すなわち、（1）取締役会の勧告に賛成して投票される場合。（2）理事会の勧告に反対の場合。（3）投票権が行使されない場合。または、（4）他の個人投資家の投票に比例して投票される場合、の4つである。》

お礼

有難うございます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

（訳文）
彼は、個人株主に4つの選択肢を与えることを提案した。すなわち、（1）取締役会の勧告に賛成して投票する場合。（2）理事会の勧告に反する場合。（3）投票権を行使しない場合。または、（4）他の個人投資家の投票に比例して投票する場合、の4つである。

お礼

(3) not be votedですが，これは受動態でしょうか？そうなら，お訳しの文脈では捉え切れないような気が致します。
この点，尚，ご教示頂きたくお願いします。

補足

先の追加質問，どうぞ宜しくお願いします。